我想要香港海洋公園的歷史(英文,最好中英對照)

香港海洋公園是香港一個以海洋為題的綜合主題樂園，位於香港島南區的黃竹坑，1977年1月10日落成啟用，近期每年有420萬人次入場。香港海洋公園分為3部分，分別為位於北面的南朗山山頂，和南面的山下花園及大樹灣，佔地共87公頃，有40多個遊樂設施。山下花園與南朗山以登山纜車連接。而南朗山與大樹灣之間，則以登山電梯連接，是全世界第2長的戶外電動扶梯。
歷史
海洋公園於1977年1月10日開幕，最初獲香港政府免費撥地，由香港賽馬會捐款興建，並由馬會管理。開幕首半年，海洋公園已經有超過131萬入場人次。1979年1月，海洋公園引入殺人鯨「海威」，成為海洋公園其中一個賣點。而公園初期的設施不多。由1980年代開始，海洋公園開始進行擴展，增加大型機動遊戲，並先後建成水上樂園（1984年）、百鳥居（1986年）、鯊魚館（1989年）、紅鸛池（1991年）﹑孔雀花園（1993年）﹑登山電梯及集古村等設施。
早期海洋公園的營運資金，主要依賴門票收入及香港賽馬會的撥款支持。因為入場費偏低，所以海洋公園大部分時間都是虧蝕。1987年7月1日，港英政府通過《海洋公園條例》，由馬會撥款2億港元成立信託基金，公園脫離馬會獨立，成為非牟利機構，並需要自負盈虧，可盡量以商業手法經營。
由於以商業手法經營，海洋公園便逐步提高入場費，因此亦開始轉虧為盈。1992年，海洋公園全年入場人次已達300萬。然而，1998年後，由於亞洲金融風暴影響，加上遊客開始對公園欠缺新鮮感，且鎮園之寶的殺人鯨「海威」病逝，海洋公園開始出現虧損。雖然於1999年獲中國大陸同意引入2隻大熊貓，但亦未能提升入場人次。於是海洋公園只好關閉水上樂園和集古村等設施，改為吸引更多年輕人的方針，引入更多大型機動遊戲，例如跳樓機及越礦飛車。
過去海洋公園以海馬作為標誌，公園範圍內的南朗山北麓更有大型海馬標誌。然而，海馬動態被認為不夠活潑，也是中藥材的一種，故未能充份配合公園的理念。因此，海洋公園遂於2000年11月開始引入稱為「威威獅令」的卡通海獅作為公園的代言人，並以此角色展開更多的推廣及宣傳工作。
隨著中國大陸開放自由行到港，海洋公園的入場人數出現起色，2004至2005財政年度入場人次超過400萬，打破公園開幕以來最高紀錄。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%B5%B7%E6%B4%8B%E5%85%AC%E5%9C%92&variant=zh-hk

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/e/e3/HK_ocean_park_logo.gif

History
The park was built with donations from the Royal Hong Kong Jockey Club (now Hong Kong Jockey Club) and opened on 10 January 1977. The park is operated by Ocean Park Corporation, which is a statutory board. It offers affordable marine animal education and entertainment and is a private organization for commercial purposes.
In the early operation of the park, the main sources of income for the park were the ticket revenues and the fundings from the Jockey Club. Since the ticket price was low, most of the time Ocean Park was operating under deficit. In 1 July 1987, the government established a 200 million trust from the fundings of Jockey Club, under the Ocean Park Corporation Ordinance (Hong Kong Law Cap. 388). This separated Ocean Park from Jockey Club and became a non-profit organisation; it needs to be responsible for its own income and was allowed to use commercial means to operate the park.
Since it was permitted to use commercial means to operate, it gradually raised its ticket price and the deficit turned into profit. In 1992, 3 million visitors visited the park. Since 1998, the East Asian financial crisis, aging attractions, and the passing away of the killer whale; the park recorded a deficit for a couple years. Although it was allowed to host 2 pandas in 1999, the visitor count did not go up and Ocean Park was forced to close its water attractions and the "Old Village" attraction and switched to bring in more rides in an attempt to capture the youth demand. Together with the opening up of mainland visitors under the Individual Visit Scheme, Ocean Park recorded an astonishing 4 million visitors in the fiscal year 2004-2005, the highest since the park opened.
In March 2005, Ocean Park reveiled its redevelopment plan.(Details are in the section below.)
On 23 November 2006, Ocean Park held a groundbreaking ceremony for its redevelopment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_Park%2C_Hong_Kong

THX VERY MUCH!!!

香港海洋公園是一個以海洋為題的綜合主題樂園，位於香港南區的黃竹坑，1977年1月10日落成啟用，近期每年有420萬人次入場。香港海洋公園分為3部分，分別為位於北面的南朗山山頂，和南面的山下花園及大樹灣，佔地共87公頃，有40多個遊樂設施。山下花園與南朗山以吊車連接。而南朗山與大樹灣之間，則以登山電梯連接，是全世界第2長的戶外電動扶梯。

歷史
海洋公園於1977年1月10日開幕，最初由香港賽馬會捐款興建，並由馬會管理。開幕首半年，海洋公園已經有超過131萬入場人次。1979年1月，海洋公園引入殺人鯨「海威」，成為海洋公園其中一個賣點。而公園初期的設施不多。由1980年代開始，海洋公園開始進行擴展，增加大型機動遊戲，並先後建成水上樂園(1984)、鯊魚館(1989)、百鳥居(1986)、紅鸛池(1991)﹑孔雀花園(1993)﹑登山電梯及集古村等設施。

早期海洋公園的營運資金，主要依賴門票收入及香港賽馬會的撥款支持。因為入場費偏低，所以海洋公園大部分時間都是虧蝕。1987年7月1日，港英政府通過海洋公園條例，由馬會撥款2億港元成立信託基金，公園脫離馬會獨立，成為非牟利機構，並需要自負盈虧，可盡量以商業手法經營。

由於以商業手法經營，海洋公園便逐步提高入場費，因此亦開始轉虧為盈。1992年，海洋公園全年入場人次已達300萬。然而，1998年後，由於亞洲金融風暴影響，加上遊客開始對公園欠缺新鮮感，且鎮園之寶的殺人鯨「海威」病逝，海洋公園開始出現虧損。雖然於1999年獲中國大陸同意引入2隻大熊貓，但亦未能提升入場人次。於是海洋公園只好關閉水上樂園和集古村等設施，改為吸引更多年輕人的方針，引入更多大型機動遊戲，例如跳樓機及越礦飛車。而且隨著中國內地開放自由行到港，海洋公園的入場人數出現起色，2004至2005財政年度入場人次超過400萬，打破公園開幕以來最高紀錄。

特色節目

海洋公園正門，當時正舉辦「十月全城哈囉喂」。
海洋公園夏水禮
每年7至8月夏天期間，海洋公園會舉辦「海洋公園夏水禮」活動，推出各種水上活動，包括泡泡舞會及雨林迷宮

十月全城哈囉喂
由2001年起，每年10月萬聖節期間，海洋公園都會舉辦「十月全城哈囉喂」活動，以恐怖為主題吸引遊客，並會增設夜場，延長開放時間。活動設有多間主題鬼屋，並有百多個演員飾演不同種類的鬼怪，甚至包括中國式的鬼怪。活動發展至今，已經成為全東南亞最大型的萬聖節活動，預計今年會創下50萬人次的入場紀錄。

海洋公園大團拜
於農曆新年期間舉行,推出各式新鮮刺激的遊戲,大型匯演,技藝及財神爺,和顧客恭賀新春

設施
海洋公園內共分6個區域，包括綠野花園、兒童王國、雀鳥天堂、海洋天地、山上機動城及急流天地。其中綠野花園、兒童王國位於公園內山下花園，而其餘景區則位於大樹灣。而公園內共有42個景點，包括十多個機動遊戲。

[編輯]
綠野花園

大熊貓安安，1986年於四川寶興縣出生。現於海洋公園熊貓園居住
大熊貓園
香港回歸後，中華人民共和國中央政府把一對大熊貓安安和佳佳送給香港作為禮物。1999年5月18日，香港賽馬會大熊貓園正式開幕，成為安安和佳佳的永久居所。

安安，雄性，重約100-110公斤，非常友善活潑，曾多次出訪外國，有「大熊貓大使」之稱。
佳佳，雌性，重約82-90公斤，是4隻小熊貓的母親。
熊貓園佔地2000平方米，設有休息室、食物準備室、竹子冷藏庫、溫度調節單位及資源支援系統。大熊貓園的設計模仿大熊貓家鄉四川的自然環境，包括溫度及濕度，溫度需保持在攝氏15至18度之間。
恐龍足跡
恐龍足跡是一個室內展覽館，設有多件模擬的恐龍模型，並模擬了恐龍存在時期的自然環境，讓遊客好像置身於自然環境。
蝴蝶屋
蝴蝶屋是一個溫室型的玻璃建築物，面積為600平方米，內有超過1000隻不同品種的蝴蝶自由飛翔。遊客可以在蝴蝶屋與蝴蝶有近距離的接觸。
金魚大觀園
金魚大觀園是一組參考中國園林設計的花園，飼養了超過100條多個品種的金魚。
園內以多媒體方式展示金魚之美及文化，包括詩畫文獻實物、金魚繁殖錄影、文化歷史介紹。
亞馬遜歷險迷程
亞馬遜歷險迷程於1997年開幕，模擬南美洲亞馬遜熱帶雨林的環境，並以印加文明作為背景的一個探險式遊戲。
威威至激之旅
3D幻影森林
格蘭披治地帶
雀鳥劇場
[編輯]
兒童王國
海豚劇場
兒童機動城
威威劇場
創意遊樂場
[編輯]
雀鳥天堂

百鳥居
百鳥居
百鳥居是全亞洲最大規模的鳥舍，飼養了超過2000隻來自150多個品種的鳥類。
紅鸛池
[編輯]
海洋天地
海洋館
海洋館是世界最大規模的水族館之一，海水容量達200萬公升。館內以印度太平洋深海世界珊瑚礁為主題，飼養了超過5000條珊瑚魚類。
鯊魚館
鯊魚館除了飼養了鯊魚外，還飼養瞭如魔鬼魚等多種非魚類的海洋生物。
海洋劇場
海洋劇場每日都會有數場表演，包括有鯨魚、海獅、海豚等動物的表演。1998年之前，殺人鯨海威是海洋劇場表演的臺柱。
海洋摩天塔
海洋摩天塔是全東南亞最高的活動式觀光塔，遊客可遠眺深水灣、淺水灣、鴨脷洲、南丫島、薄扶林以及南中國海的景色。
太平洋海岸
太平洋海岸的前身叫做海濤館，並於2001年完成翻新。太平洋海岸仿照位於太平洋東岸的美國加州的海獅及海豹棲息環境，為一個三層透視的展覽館，海水容量達160萬公升，飼養了海獅及海豹等海岸動物。
水母萬花筒
亦稱「水母館」，於2006年4月10日揭幕，佔地5000平方呎，為全亞洲最大、獨立之水母館。館內分為八大展區，展示四百多種世界各地獨特的水母，特色是利用燈光效果展示水母動態，以電腦特技教導市民認識及保護水母。

水母萬花筒 位於山上吊車站的下層

水母萬花筒 內的小水母舞姿美妙

水母萬花筒 內的水母分門別類

水母萬花筒 遊客們歡樂留影



[編輯]
山上機動城

山上機動城
極速之旅
極速之旅是一座跳樓機（又稱速降機或自由落體），高度達20層樓，於2004年啟用。
座位分東南西北四個方向，每面可坐三位客人，即是每次最多可坐12人。
瘋狂過山車
瘋狂過山車是全東南亞最大型的過山車（又稱雲霄飛車），全長842米，最高時速達每小時77公里。過山車有一個迴圈，提高遊戲的刺激性。由於過山車臨海邊而建，因此會給乘客衝進海洋的感覺。
飛天鞦韆
飛天鞦韆於1997年啟用，而這個機動遊戲會離地7米環迴地轉動。
翻天飛鷹
沖天搖擺船
摩天巨輪
熱鬥遊樂園
[編輯]
急流天地
越礦飛車
越礦飛車於2000年啟用，是一個以美國西部礦場為主題的過山車。
太空摩天輪
滑浪飛船
[編輯]
登山纜車

海洋公園登山纜車
山下花園與南朗山之間，以登山纜車連接，登山纜車全長1.5公里，每小時載客4,000人次。共有252台纜車來回運行，每輛纜車可載6人，車程8分鐘，搭客可飽覽深水灣與南朗山優美海景。登山纜車在惡劣天氣下會暫停服務。

值得一提，根據海洋公園及政府的官方資料，該登山纜車是稱作纜車，是由其英文Cable Car直接翻譯；而坊間則稱作吊車，以其外形而稱。

[編輯]
登山電梯
南朗山與大樹灣之間，以登山電梯連接。電梯全長225米，是全世界第2長的戶外電動扶梯，在建成時本來是全世界最長的戶外電梯，後被同是位於香港的中環至半山自動扶梯系統取代。而電梯是沿著30度角的山坡而上落，每小時載客量達4,000人次。登山電梯不受天氣影響。

海洋公園於1977年1月10日開幕，最初獲香港政府免費撥地，由香港賽馬會捐款興建，並由馬會管理。開幕首半年，海洋公園已經有超過131萬入場人次。1979年1月，海洋公園引入殺人鯨「海威」，成為海洋公園其中一個賣點。而公園初期的設施不多。由1980年代開始，海洋公園開始進行擴展，增加大型機動遊戲，並先後建成水上樂園（1984年）、百鳥居（1986年）、鯊魚館（1989年）、紅鸛池（1991年）﹑孔雀花園（1993年）﹑登山電梯及集古村等設施。

早期海洋公園的營運資金，主要依賴門票收入及香港賽馬會的撥款支持。因為入場費偏低，所以海洋公園大部分時間都是虧蝕。1987年7月1日，港英政府通過《海洋公園條例》，由馬會撥款2億港元成立信託基金，公園脫離馬會獨立，成為非牟利機構，並需要自負盈虧，可盡量以商業手法經營。

由於以商業手法經營，海洋公園便逐步提高入場費，因此亦開始轉虧為盈。1992年，海洋公園全年入場人次已達300萬。然而，1998年後，由於亞洲金融風暴影響，加上遊客開始對公園欠缺新鮮感，且鎮園之寶的殺人鯨「海威」病逝，海洋公園開始出現虧損。雖然於1999年獲中國大陸同意引入2隻大熊貓，但亦未能提升入場人次。於是海洋公園只好關閉水上樂園和集古村等設施，改為吸引更多年輕人的方針，引入更多大型機動遊戲，例如跳樓機及越礦飛車。

過去海洋公園以海馬作為標誌，公園範圍內的南朗山北麓更有大型海馬標誌。然而，海馬動態被認為不夠活潑，也是中藥材的一種，故未能充份配合公園的理念。因此，海洋公園遂於2000年11月開始引入稱為「威威獅令」的卡通海獅作為公園的代言人，並以此角色展開更多的推廣及宣傳工作。

隨著中國大陸開放自由行到港，海洋公園的入場人數出現起色，2004至2005財政年度入場人次超過400萬，打破公園開幕以來最高紀錄。

The park was built with donations from the Royal Hong Kong Jockey Club (now Hong Kong Jockey Club) and opened on 10 January 1977. The park is operated by Ocean Park Corporation, which is a statutory board. It offers affordable marine animal education and entertainment and is a private organization for commercial purposes.

In the early operation of the park, the main sources of income for the park were the ticket revenues and the fundings from the Jockey Club. Since the ticket price was low, most of the time Ocean Park was operating under deficit. In 1 July 1987, the government established a 200 million trust from the fundings of Jockey Club, under the Ocean Park Corporation Ordinance (Hong Kong Law Cap. 388). This separated Ocean Park from Jockey Club and became a non-profit organisation; it needs to be responsible for its own income and was allowed to use commercial means to operate the park.

Since it was permitted to use commercial means to operate, it gradually raised its ticket price and the deficit turned into profit. In 1992, 3 million visitors visited the park. Since 1998, the East Asian financial crisis, aging attractions, and the passing away of the killer whale; the park recorded a deficit for a couple years. Although it was allowed to host 2 pandas in 1999, the visitor count did not go up and Ocean Park was forced to close its water attractions and the "Old Village" attraction and switched to bring in more rides in an attempt to capture the youth demand. Together with the opening up of mainland visitors under the Individual Visit Scheme, Ocean Park recorded an astonishing 4 million visitors in the fiscal year 2004-2005, the highest since the park opened.

In March 2005, Ocean Park reveiled its redevelopment plan.(Details are in the section below.)

On 23 November 2006, Ocean Park held a groundbreaking ceremony for its redevelopment.

１＞海洋公園歷史
<<海洋公園幾時開始營業>>
海洋公園位於港島南部，1977年建成，是目前亞洲最大的海洋水族場館兼游樂園。
該園分高園和低兩部份，兩園以架空吊車相連，另設有自動電梯通往山頂。
歷史
大樹灣入口海洋公園於1977年1月10日開幕，最初由香港賽馬會捐款興建，並由馬會管理。開幕首半年，海洋公園已經有超過131萬入場人次。1979年1月，海洋公園引入殺人鯨「海威」，成為海洋公園其中一個賣點。而公園初期的設施不多。由1980年代開始，海洋公園開始進行擴展，增加大型機動遊戲，並先後建成水上樂園、鯊魚館、百鳥居、登山電梯及集古村等設施。

早期海洋公園的營運資金，主要依賴門票收入及香港賽馬會的撥款支持。因為入場費偏低，所以海洋公園大部分時間都是虧蝕。1987年7月1日，港英政府通過海洋公園條例，由馬會撥款2億港元成立信託基金，公園脫離馬會獨立，成為非牟利機構，並需要自負盈虧，可盡量以商業手法經營。

由於以商業手法經營，海洋公園便逐步提高入場費，因此亦開始轉虧為盈。1992年，海洋公園全年入場人次已達300萬。然而，1998年後，由於亞洲金融風暴影響，加上遊客開始對公園欠缺新鮮感，且鎮園之寶的殺人鯨「海威」病逝，海洋公園開始出現虧損。雖然於1999年獲中國大陸同意引入2隻大熊貓，但亦未能提升入場人次。於是海洋公園只好關閉水上樂園和集古村等設施，改為吸引更多年輕人的方針，引入更多大型機動遊戲，例如跳樓機及越礦飛車。而且隨著中國內地開放自由行到港，海洋公園的入場人數出現起色，2004至2005財政年度入場人次超過400萬，打破公園開幕以來最高紀錄。

１．現有設施
海洋公園分下山＆上山
下山主要係為兒童而設既機動遊戲
所有設施如下：
１．鯨豚保護廣場
２．海洋公園格蘭披治地帶
３．電子遊戲中心
４．威威至激之旅
５．攤位遊戲
６．求知地帶
７．登山纜車
８．金魚大觀園
９．大熊貓園
１０．恐龍足跡
１１．蝴蝶館
１２．雀烏劇場
１３．亞馬遜歷險迷程
１４．３ｄ幻彩影森林
１５．威威劇場
１６．小火車
１７．旋轉木馬
１８．迷你跳樓機（一，二樓高）
１９．迷你摩天輪（二，三樓高）
２０．迷你旋風
２１．海獅居
２２．海豚學堂

山上（較刺激／有年齡限制）：

１．日本花園
２．鯊魚館
３．水族館
４．海洋劇場
５．太平洋海岸
６．摩天塔
７．飛天千秋
８．摩天巨輪
９．過山車
１０．海盜船
１１．跳樓機（二十樓高）
１２．翻天飛鷹
１３．登山電梯
１４． 越礦飛車
１５．滑浪飛船
１６．洗衣機
１７．集古村
１８．紅鸛池
１９．小鳥天堂
２０．百烏居

２＞水上樂園開幕於1977年建成，於99年關閉
資料：http://www.legco.gov.hk/yr98-99/chinese/fc/fc/papers/fc210514.htm

３＞現時票價
海洋公園門票只分：
成人：HK$185元、
小童3-1歲：HK$93元，
3歲以下或六十五歲以上：免費

５＞現時有幾多個吉祥物?叫咩名?
答：六個，
威威獅令
蝶公主
占士鯊
小鸚雄
智者龜
樂天豚長

30 years