please help me 將佢地譯晒做中文!!!!!!!須便幫我睇睇文法對唔對~~

樂遙

2007-03-10 10:01 pm

1.There are all kinds of computer hardware.
2.There are easy access to the Tian Tan Big Buddha.
3.You can drinking and shopping around there.
4.here are only marble boat-shaped restaurant in Hong Kong.
5.You can' miss visiting a number of streets which house a vast diversity of eateries there.

Thx~~~~

更新1:

仲有............. 6.There are a pleasant retreat where you can relax and enjoy the tranquillity of the countryside. Thanks!@v@

回答 (1)

Tommy T.K. Lau

2007-03-11 1:40 am

✔ 最佳答案

1. 應改為：There are all kinds of computer hardwares.
中文為：那裡有齊所有種類的電腦硬件。
2. 應改為：It is convenient to visit the Tian Tan Buddha / the Big Buddha.
中文為：天壇大佛是容易進入(方便到達)的。
3. 應改為：You can have a drink and go shopping around there.
中文為：在那裡，你可以飲一些東西和逛街。
4. 應改為：There are only marble boat-shaped restaurants in Hong Kong.
中文為：香港只有大理石的(??我唔明??)、船似的餐廳。
5. 應改為：You can't miss visiting a number of streets which houses a vast diversity of eateries there.
中文為：你不可以錯過遊覽那些覆蓋了不同文化的飯館的街道。
6. 應改為：There is a pleasant retreat where you can relax and enjoy the tranquillity of the countryside.
中文為那裡有個舒適的休養所給你放鬆和享受大自然的寧靜。

👍 0 👎 0