日本人進食前，會講一句說話就搣開筷子開動，那句日文是什麼?
回答 (5)
2007-03-10 9:12 am
i ta da ki ma su
這句說話,就有如中國人所講: 我食先了, 我不客氣了
可是另有含意的,這是與以前日本人對神明的尊敬,以及感謝神明給予食物,就有如天主教及基督教於飯前的感恩或祈禱
記得在某電視節目中提過,以前日本人飯前也有一篇經文之類要念的,後來因生活習慣及環境下未必有如此長時間背誦經文,從而將之簡化,這就有如佛教中 "阿彌陀佛" 相類似
這句說話,就有如中國人所講: 我食先了, 我不客氣了
可是另有含意的,這是與以前日本人對神明的尊敬,以及感謝神明給予食物,就有如天主教及基督教於飯前的感恩或祈禱
記得在某電視節目中提過,以前日本人飯前也有一篇經文之類要念的,後來因生活習慣及環境下未必有如此長時間背誦經文,從而將之簡化,這就有如佛教中 "阿彌陀佛" 相類似
2007-03-10 9:02 am
I TA DA KI MA SU
收錄日期: 2021-04-12 23:25:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070310000051KK00217