杜甫既八陣圖&月夜 的白話文(即語釋) {10分``}

八陣圖
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。
語譯
說起諸葛亮的功勞，在三國裡要算是蓋世第一，，他的名氣就是從八陣圖上成就的。這江面上有很急的流水，但是堆成八陣圖的石子一點也沒有轉動；到現在劉備併吞東吳失策的這一件事，到現在仍然是空流餘恨啊。
月夜
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕乾。
一．題解要點：
1出處：杜工部集
2體裁：五言律詩
3背景：唐玄宗天寶十五年六月（西元七五六），安史叛軍攻進潼關，杜甫帶妻兒逃至鄜州避難，七月，肅宗即位靈武，杜甫企圖趕到靈武為平叛效力，但不幸中途為叛軍所俘，並遭扣留在已淪陷的長安城；望月思家，寫下了這首作品。
4主旨：望月思家。作者因亂困於長安城，秋夜望月，設想遠在鄜州的妻子在月夜中懷念自己的情景，以表達自己對妻子之思念。
5特色：1全詩用語精工，「香霧」、「清輝」、「雲鬟」、「玉臂」等華麗字眼，配合暗示看月之久的「濕」、「寒」，則轉為悲涼，強烈的表達出作者的沈痛。
2首尾呼應，末聯「何時」與首句的「今夜」，「雙照」與次句的「獨看」都作了呼應。
4音韻：仄起首句不入韻。韻腳：看、安、寒、乾（平聲寒韻）。
二．作者精要：
１名籍：１杜甫，字子美，自稱杜陵布衣。盛唐京兆杜陵（今陜西省長安縣南）人。
　　　　２為初唐詩人杜審言之孫。
２生平：１博極群書，善為詩歌，曾考進士不第。天寶十載獻＜三大禮賦＞，肅宗時，拜左拾遺。
　　　　２因救房琯獲罪，貶為華州司功參軍。
　　　　３受友人嚴武薦為檢校工部員外郎，世稱杜工部。
３學術：１杜詩集古今詩學大成，風格渾雄高古，沉鬱頓挫，語言精練，格律謹嚴。
2其詩表現人生，立言醇厚，可群可怨，被尊為「詩聖」。反映社會離亂、民生疾苦，可作為唐代歷史的見證， 故號為「詩史」。
3開中晚唐社會寫實詩的先聲，對後世影響深遠。
4著作：杜工部集。
三．要句解析：
１．要句：今夜鄜州月，閨中只獨看。
　　語譯：今晚鄜州上空的一輪明月，家中只有妻子一人獨自寂寞觀看。
　　句旨：謂妻子孤單落寞的情狀。
２．要句：遙憐小兒女，未解憶長安。
　　語譯：遙想鄜州可憐的小兒女們，並不懂得母親思念身陷長安父親的心情。
　　句旨：謂小兒女未諳世事，妻子望月懷人。
３．要句：香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
　　語譯：痴立良久，濃霧沾濕了鬢髮，清冷的月光照得如玉的手臂都發寒了。
　　句旨：謂妻子思念之深，而痴痴久立。
４．要句：何時倚虛幌？雙照淚痕乾。
語譯：何時夫妻才能團圓雙雙倚著窗前？共看美好明月，讓月光把我倆的相思淚痕照乾。
句旨：作者預想未來，盼戰爭趕快結束，夫妻早日團聚。
四、修辭重點：
1．對偶
　（1）遙憐小兒女，未解憶長安。
　（2）香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
2．借代
　 何時倚「虛幌」？借指窗戶。
３．設問
何時倚虛幌？
五、形音義辨：
１．閨中－內室。此指妻子。
２．遙「憐」－憐愛、憐惜。
３．清輝－清冷的月光。
４．虛幌－懸掛起的帷幔。借指窗戶。幌，音ㄏㄨㄤˇ，帷幔。
六、成語運用：
用以形容「夫妻情意和諧」的成語
1舉案齊眉：妻子捧茶飯給丈夫時，雙手舉盤至眉。喻夫妻和好，相敬有禮。
2比翼連理：比喻夫妻情深。比翼，鳥名，及鶼鶼，雌雄比翼而飛。連理，異根草木，枝幹連生。
3鴻案相莊：即舉案齊眉。鴻，指梁鴻，人名。
4伉儷情深：形容夫妻感情深厚。伉儷，指配偶，後為夫婦的通稱。

八陣圖：
語譯
諸葛亮的卓絕功績在於確立魏、蜀、吳三國並存的局面。
他的卓著名聲成就於創制八陣圖。
江水衝擊，八陣圖的石堆巍然不動，
所遺憾的是沒能吞併東吳。

月夜：
語譯
從戰士戍守的樓閣上又傳來一片更鼓聲，路上的行人也都失去了蹤影；在這偏僻遙遠的邊境秋夜裡，只聽到孤雁悲悽的叫聲。露水從今夜開始，已經愈來愈寒白了；只有天上的月亮，還是和故鄉的月一樣的皎潔明亮。我也有弟弟，但是都分散在不同的地方；現在連老家也被戰火給摧毀，我更是無從打聽他們的生死了。我不斷的寄信回去，卻一直沒有回信，可能是因為無法送達吧；何況現在戰火還沒止息，那就更沒希望了