世說新語 方正篇第五陳元方答問客(語譯)

世說新語　方正篇第五　陳元方答問客


原文：

　　陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去。去後乃至。元方時年十歲，門外戲。

　　客問元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至，已去。」友人便怒曰:「非人哉！與人期行，相委而去。」

　　元方曰:「君與家君期日中，日中不至，則是無信;對子罵父，則是無禮。」

　　友人慚，下車引之，元方入門不顧。


白話：

　　陳太丘跟朋友約好了一起外出，兩個人約定在中午時分見面。結果中午過了很久，朋友一直沒有出現，陳太丘就決定不再等下去，自己先出發了。陳太丘一離開，這個朋友就駕著車珊珊來遲。

　　當時陳太丘年僅七歲的兒子陳元方正在家門口玩耍，這個客人就在車上問元方說：“你父親在家嗎？”元方回答說：“父親等了您很久，一直沒看到您出現，所以就自己先出發了。”

　　沒想到這個客人竟然大發雷霆地說：“他還是不是人啊，跟我約好了一起出發，現在竟然丟下我自己先走了。”

　　元方對這位客人說：“您跟父親約定在中午時分見面，中午時分您沒有出現就是失信，現在你又當著小孩子的面罵他的父親就是失禮。”

　　客人被元方這番話說得是慚愧不安，於是立刻下車招呼元方，但是元方頭也不回的走入家門，不理睬這位失信無禮的客人。


短評：

從這則故事當中，我們可以看到七歲孩童元方的知理，也看到了這個客人遇到事情不先反省自己，而是先找別人不是的態度，結果硬生生的被是非分明的小孩教訓了一番。

我們要時常觀功念恩,而不是觀過念怨,學習自我發現缺點,雞蛋裡挑骨頭是挑好的不是挑壞的,凡事先管自己再管別人,當個讓大家稱讚的好人吧!