為何凡是國家和地方的稱謂都用女的「她」？不是應該用「他」和「它」嗎？「她」代表甚麼？「她」是否代表「雅典娜」或「女媧」？

「我學法文時，老師說法國人對所有名詞都賦予「性別」，用le 和la 放在名詞之前，以資識別。而國家的性別就是陰性，故以she作為國家的代名詞。」

**************************************************************************************************

請參考以下這位朋友的解釋：

歐洲的語言的名詞和代名詞有”性”(Gender)的特點。舉例：德語的Stadt(城市)是陰性(feminine)，Mann(男人)是陽性(musculine)。當加上定冠詞時，die Stadt、der Mann。如用代名詞時，德語人士用 sie 來代陰性詞；er 代表陽性詞。
其他例子：
西班牙語：la ciudad (城市) 、el hombre(男人) ： la 陰性定冠詞，le 陽性定冠詞。
法語：la ville (城市)、le homme

雖然英語的名詞一般沒有Gender的屬性，畢竟英語根源於歐洲文化。所以在文學藝術創作，用she來代表國家、船隻、城市等陰性詞。回過頭來說，白話文運動的提倡者胡適先生曾留學美國，胡的思想多少受到歐美思潮的影響。香港是一個國際都會，順理成章、用『她』來代表她。

2007-03-09 16:06:07 補充：
中國人翻譯外文時，見到國家的代名詞是she，那就很自然地用譯作「她」，久而久之，我們都習慣了用「她」代表國家，這是由外文轉過來，絕對不是中國「土產的」！

我記得讀小學時, 老師講過, 地方名要用"她",
他說是因為"她"是用來代表美麗的東西,
用"她"來代表某個地方, 有美化之意.