聖經中說地球是平的在那裡?

以 賽 亞 書 Isaiah
40: 22: 神坐在地球大圈之上、地上的居民好像蝗蟲．他鋪張穹蒼如幔子、展開諸天如可住的帳棚。(和合本)


40:22: 他坐在大地的穹窿之上，地上的居民有如蝗蟲一般。他展開天幕有如帷幔，伸開天空有如居住的蓬帳。(思高本)

Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum;
(Vulgate Edition)

It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in; (JPS)

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure. (French)


(把大地之圓穹, 改成地球大圈, 以便蒙混過關, 和合本之假, 又一例子)

自問自答

To 貓菲：Helen 沒說過圓穹是平，請不要老屈。妳都識講穹者天也，即係話神坐在天上。

To 羅得：你所說的那個希伯文字 (erets) 的確是「地」之意（但沒有「球」的意思，請不要把結論偷植在論據），但神不是坐在 erets 上而是坐在 chuwg 之上。而 chuwg 思高本譯作「穹窿」，貓菲已指出穹者天也。另外你明明說「亦有圓頂的意思」，忽然又變走「頂」。你還變走了還有「窿」，這個字是 hole、cavity 之意。整句意思就是「神坐在地上的圓頂內的空間」。你提供了更豐富的證據證明那句經文是說神坐在天上而非地上，然後面不紅心不跳張冠李戴成神坐在地上。

希伯萊原文聖經以賽亞書40章22節：（請由右至左觀看）

הישב על-חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק

其中 הארץ 便是「地球」的意思。不容置疑原文已經說明地球是圓的。而多個聖經譯本亦把 חוג 一字釋成 arch, circle 等意思。如果和合本譯成「地球的大圈」，亦很合理。

至於思高本的「穹」亦有圓頂的意思。(yahoo字典把「穹」譯為 「a dome」)

結論：聖經主張地球是圓的

參考1: 少少希伯萊文的常識
參考2: http://hk.dictionary.yahoo.com

圓穹　＝　平？？？
穹者天也，何來平面？？

耶蘇話過地球是圓的!

2007-03-09 12:07:52 補充：
但他沒有記在聖經中因為當時的人不信

據我所知聖經沒有記載地球是平的，就算真是有，亦可能當時的人根本不能理解大地不是平的，而是圓的道理。就好像聖經形容蝙蝠是鳥類一樣，其實大家都知道蝙蝠不是鳥，但當時的人又怎可理解蝙蝠不是鳥呢？

然而，照你所講「地球大圈」就只有在以賽亞書四十章廿二節出現「 神 坐 在 地 球 大 圈 之 上 、 地 上 的 居 民 好 像 蝗 蟲 ． 他 鋪 張 穹 蒼 如 幔 子 、 展 開 諸 天 如 可 住 的 帳 棚 。 」

那是不是講了地球是一圈呢？不是平呢？