請幫我番譯

This is a well-known / broadly taken label.

深入民心 = deeply affected / touched
I am not sure how can a labe be deeply touched...

this brand is a household name

This is a popular brand.
This brand is best known to locals.

This brand has been blended (融合) into the life of the citizens

YOKI WONG
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/5.gif



2007-03-09 15:40:06 補充：
這句句子並不是以字面直譯,是照中文的意思以比較文雅的手法翻譯成英文的意思!全句句子的解釋是:這個品牌而融入市民的生活中!即是 " 這個品牌深入民心 "YOKI WONG

Informally, you can say:
This brand is well-known to the people.
This brand is familiar to the people.

If you're talking about marketing, you can say:
This brand has high recognition.

This is a well known brand.