EASY ,20分~ 1句英文睇唔明,係高手來解比我聽...唔該!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Scarcely does a week pass without another terrible case of child neglect, cruelty or sexual assault coming to public attention.

差不多沒有一個星期是沒有發生兒童被疏忽照顧, 被暴力對待或性侵犯等令人關注的案件

Just really easy, don't worry :)

2007-03-08 22:37:49 補充：
樓上唔啱的.....sorry to say thatbecause : Scarcely does.....without即係話好少 XXXX 唔發生 XXXX

NR Ninja 的是正確的

以下是我的翻譯以供參考:
幾乎沒有一個星期是沒有發生兒童被疏忽, 被虐待或性侵犯等令民眾關注的案件。

一星期過了,幾乎沒有忽略兒童,傷人或非禮其他可怕的案件受到公眾的關注
我諗大概係咁..

差不多每一個星期是都有發生兒童被疏忽照顧, 被暴力對待或性侵犯等受人關注的案件。

幾乎一星期也沒有引起公眾關注的有關疏忽照顧兒童、羞辱或性侵犯兒童的消息了。

幾乎沒有。。。Scarcely
忽略。。。neglect
殘酷。。。cruelty
性別。。。sexual
攻擊。。。assault
注意。。。attention