最佳答案勇奪30分:什麼是流浪(足球)?

2007-03-09 2:57 am
我想知點解有d球隊個隊名會係「xxx流浪」,
例如:昆士柏流浪,澎馬流浪,布力般流浪,格拉斯哥流浪...
「流浪」與足球有關嗎?
還是只是譯名?有什麼意思?

回答 (4)

2007-03-09 3:21 am
✔ 最佳答案
因為他們的名字均有Ranger(s)或Rover一字:

格拉斯哥流浪(Rangers Football Club)
昆士柏流浪(Queens Park Rangers Football Club)
布力般流浪足球會(Blackburn Rovers Football Club)

以下為yahoo字典翻譯:
Rover
1. 流浪者;漫遊者
2. 遠距離箭靶;任意箭靶[P1]

Ranger
1. 【美】國有森林護林員,國家公園管理員
2. 【英】王室護林官,王苑園林官
3. 【美】騎兵巡邏隊員,巡警隊隊員
4. 【美】(常大寫)突擊隊員,別動隊員
5. 漫遊者


即是說,閣下所舉例的三隊外國球會,只是翻譯的問題。

其實世上尚有很多【流浪】存在,如:

新加坡:淡濱尼流浪(Tampines Rovers)
英格蘭乙組球會:布里斯托流浪(Bristol Rovers F.C.)

至於香港的澎馬流浪為什麼會有流浪二字? 是因為香港流浪足球俱樂部由蘇格蘭籍體育記者畢特利創立,以祖家班霸格拉斯哥流浪命名。

2007-03-09 16:37:01 補充:
很抱歉,本人找不到資料,告知球會用【流浪】二字是有何意思。但本人相信是沒意思的,因為如果有意思 (比如是解勝利 / 神....等) 的話,全球各大小球會應該爭相仿傚才對。
參考: 維基百科中自行搵料
2007-03-09 6:45 am
流浪係最偉大的意思
d球隊覺得佢地的球隊
有強大的歷史....
所以就是流浪啊!!!
參考: 強人字典
2007-03-09 3:01 am
no meaning ar ! just because long time ago a famous team name 流浪 so the other want to be a famous team too !!
2007-03-09 3:00 am
可能表示一定勝
參考: me


收錄日期: 2021-04-12 19:52:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070308000051KK03031

檢視 Wayback Machine 備份