請譯成語體文

👨🏻‍🏫 學術台語言

mybearmama

2007-03-08 6:37 pm

石可破也，而不可奪堅；
丹可磨也，而不可奪赤。
豪士之自好者，其不可漫以污也，亦猶此也。

呂氏春秋（誠廉）

回答 (3)

七十後與八十後

2007-03-14 11:02 am

✔ 最佳答案

石頭可以被擊碎，但不能改變其固有的堅硬；
朱砂可以被研磨，但不能改變它原有的紅色。
（引申指高貴的品德可受考驗而絕不改變。)

正如豪士的品德操守一樣，不會因外界的壓力而改變操守，即使粉身碎骨，精神也是永存的，亦是同樣道理。

參考: 自己+網上

👍 0 👎 0

用戶10940

2007-03-09 1:30 am

試譯成語體文如下:
堅硬的石頭雖然破裂,仍然是堅硬;
紅色的丹砂雖然磨碎,仍然是紅色.
英雄豪傑如果能夠站穏立場潔身自愛的話,就不會受到其他不良的影響了,好像以上的東西一般.

參考: 我的意見

👍 0 👎 0

hochu61

2007-03-08 7:25 pm

石頭雖然可破壞它，但不可否定它的堅固，丹是一種紅色顏料可磨去，但并不可奪去它的紅色，即如豪士的壯志豪情，亦不可受到污染！

👍 0 👎 0