峰:幾個文法問題.請教..お願いします

Ｉ　ＣＡＮ；Ｔ　ＴＹＰＥ　ＣＨＩＮＥＳＥ、Ｉ　ＨＯＰＥ　Ｉ　ＣＡＮ　ＨＥＬＰ　ＹＯＵ

行われた＝おこなわれた　受身形

数の挑発的な言動（複合名詞）で（助詞）注目（名詞）を（助詞）集めている（動詞ー進行形）か（疑問詞）

田中（たなか）七日（なのか）行われた（おこなわれた）何十年後（なんじゅうねんご）86年生まれ（はちじゅうろくねんうまれ）思える（おもえる）世代（せだい）抱負（ほうふ）語って（かたって）確かに（たしかに）多士才（たしさい）

日本中（名詞）を（助詞）あっと（表現）驚かせる（動詞ー受身形）ような（表現）活躍（名詞）を（助詞）して（動詞ー連続形）欲しい（形容詞）もの（名詞）だ（表現）

あっと＝時間の流れの速さを表す表現？

いえ一個字じゃない　驚かせる（動詞ー受身形）ような（表現）

行われた（動詞ー受身形）　例えば：昨日Ａ会社が面接を行われた。

何十年後（名詞）かに（表現）

ＹＯＵ　ＣＡＮ　ＳＥＮＤ　ＭＡＩＬ　ＴＯ　ＭＥ　ＡＲ

[email protected]

行われた　（おこなわれた） = 舉行了的意思 (past tense)

数の挑発的な言動で注目を集めているか
（かずのちょうはつてきなげんどうでちゅうもくをあつめているか）
= 以數個挑撥的言行舉止來引人注意嗎 (present tense,第3人稱(報導語氣))

田中さんは七日行われたイベントで｛何十年後かに｛86年生まれはすごいな｝って思える世代にしたい｝と抱負を語っていたが、確かに多士才
（たなかさんはなのかおこなわれたいべんとで　（なんじゅうねんごかに　（８６ねんうまれはすごいな）っておもえるせだいにしたい）っとほうふをかたっていたが、たしかにたしさい）
= 田中先生/小姐 在7號舉行的event裡說出"想在數十年之後做出一個令人覺得"86年出身的人很厲害呢"的世代"的抱負(past tense)﹐果然是多才多藝的人才。(present tense) (第3人稱﹐報導語氣)

日本中をあっと驚かせるような活躍をして欲しいものだ
（にほんじゅうをあっとおどろかせるようなかつやくをしてほしいものだ）
= 希望(他)能夠令全日本驚動般活躍的活動

あっと = 1.（～という間に）一瞬間﹔ 2. （～動詞）令人感到驚奇﹐震撼的意思
驚かせるような = 形容詞。解"就像令人驚動似的"的意思。
驚く　（おどろく）　＝ 震驚﹐驚動等意思 (主動式)
驚かせる　（おどろかせる）＝被驚動的意思 (被動式)
ような　＝　就像...般
行われた = 過去式。 解舉行了的意思﹔通常用於較為公式的場合
何十年後かに なんじゅうねんごかに) = 數十年之後
何十年 = 數十年 (沒有特定多少年)

2007-03-07 16:39:31 補充：
行われた = 過去式﹐被動式