香港各大學, 對Computer Engineering此科, 都翻譯成「『計算機』工程」.
請問:
1) Computer的中文翻譯, 應該是「電腦」還是「計算機」呢?
2a) 現在國內的同胞, 會怎樣用中文稱呼Computer呢?
2b) 對Computer的中文譯翻, 會不會因不同的國內城市, 而有不同的中文叫法呢?
3) 為什麼香港各大學都會將Computer Engineering此科, 都翻譯成「『計算機』工程」呢?
4) 如果Computer翻譯作「計算機」, 那Calculator應該怎樣翻譯做中文呢?
5) 如果有國內同胞聲稱自己想買「計算機」, 那該人是想買Computer還是Calculator呢?
Computer的中文翻譯, 應該是「電腦」還是「計算機」呢?
2007-03-07 6:48 am
回答 (3)
2007-03-09 10:31 pm
✔ 最佳答案
都翻譯成一個名詞是統一易明，不過無人會話讀過「『計算機』工程」，因為香港崇洋，一定會用英語作答。１）統一方便起見ＰＣ＝私人電腦，ＭＩＮＩ＝微型電腦，ｉｐｏｄ＝掌上電腦，唔好用「電腦」還是「計算機」，人地唔會明你講的是什麼。
２ａ）計算機，有別於古時的算盤。
２ｂ）唔會，據我知道，整個廣東都是「計算機」；（雖然我唔識省長黃華華）
３）與國內接軌；
４）計「數」機；
５）廣州話，全部人都會講電腦，只有外省人講「計算機」，卻一定唔會在香港買（唔好問點解，想問點解，開多條題目啦！）。
太淺啦！又扼一個最佳回答。
2007-03-13 07:29:32 補充：
係我打錯，應該係ＰＡＬＭ。多謝指教。
參考: 我好多同事、家人、親戚在廣東。（包括高幹）
2007-03-09 2:02 am
1.計算機 2.電腦 2.?? 3.?? 4.計算機 5.Computer and Calculator
2007-03-07 6:53 am
好似叫電算機的。
收錄日期: 2021-04-18 17:59:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070306000051KK04724