可否幫我翻譯成英文

2007-03-07 5:23 am
我會選擇一條紀念價值好高既玩具比emma..因為她自小失去了母親,雖然父親一向對她很好,她什麼東西都有,但那份母愛卻是金錢買不到的..我希望這玩具可以代替她母親幫她找尋童真...亦可告訴她雖然感到生活苦悶,但仍然要勇敢地活下去

各位翻譯高手...感激感激

回答 (4)

2007-03-07 5:40 am
✔ 最佳答案
I can choose a commemorative value good high already toy to compare emma. Because she from has young lost the mother, although the father always is very good to her, her any thing all has, but that maternal love actually is the money buys. I hoped this toy may replace her mother to help her really to pursue the child.. Also may tell her although felt the life is depressed, but still had bravely to live.

I hope this can help you.
2007-03-08 7:23 am
too many basic problems including grammer
2007-03-07 7:04 am
我會選擇一條紀念價值好高既玩具比emma..因為她自小失去了母親
For Emma, I will choose a toy that will be very worthy to be commemorated because she has lost her mother since she was young.
,雖然父親一向對她很好,她什麼東西都有,但那份母愛卻是金錢買不到的
Although her father is very kind to her and she gets everything, that kind of maternal love cannot be bought by money.
..我希望這玩具可以代替她母親幫她找尋童真.
I hope this toy can take her mother’s place to help her in finding her childhood.
..亦可告訴她雖然感到生活苦悶,但仍然要勇敢地活下去
And it can tell her to go on living bravely though she feels that her life is boring..
2007-03-07 5:32 am
I □□□one □□read □the value good high already toy to compare emma. Because □she from young lost the mother □, □however father □always □she has been very good, her assorted □□Burma had, but that mother □□was Jin?? does not arrive. I hoped □the toy may replace her mother □□her really to look for □the child.. Also may consider □her □however to feel the life painstakingly □, but still had bravely to live

對不起,我只能做到這裡


收錄日期: 2021-04-13 00:22:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070306000051KK04106

檢視 Wayback Machine 備份