麻煩幫我譒譯成英文, 謝! (15分)

Dear Dunn's,

I am really sorry that I missed the chance to see you while you visited Hong Kong. Did you have a good stay? There were about 10 years between your two visits. Did you find that a lot things have changed since then?

I am not sure if Karen has mentioned to you that I got married and I became a mom. My daughter is now 14-month old. She is prettty clever that she started walking when she was 8-and-a-half month old. But she does not know how to say dad and mom yet. In terms of name, I have not given her any English name yet because I could not come up with a good one. Would you mind suggesting one for her? Thanks a lot.

I made a gift for you, and it could only be put there as a decoration, not to eat. Just note that I paint the picture there myself. I sort of developed some kind of interest on little crafts lately.

Do you have an e-mail address or msn? This way we do not have to send letters to each other. My e-mail address is [email protected], and my msn是[email protected].

Lastly, enclosed is the picture I took with my family. My daughter look more like me, isn't she. Is my hushand handsome?

Let's keep in touch.

Your name

Dear Dunn's
I'm sorry that I didn't see you last time you were in Hong Kong. Did you enjoy yourself? It's almost 10 years since you last visited Hong Kong. Did you find any differences?

I am not sure if Karen has told you that I am marrie and have a daughter? She is already 14 months old. She is very smart. She knew how to walk when she was only 8 and a half month old, but she still couldn't say mother or father. She doesn't have any English names. How about you think of one for her? I can't think of any! Thanks for your help!

I have hand-made a present for you. It's just decoration and don't eat it! I painted the patterns on it. I am rather interested in these handicrafts, and I made these in my free time. Please forgive for the paintings which are not so good!

Do you have E-mail or MSN address, so we can communicate using the computer and not only by post? My E-mail address is [email protected], and the MSN address is [email protected]

See, this is our family photo. I think my daughter look 70% alike me as a girl. Do you think my husband is handsome? Keep in touch.

Dear Dunn's

hi, hows going? The last time you visited hk was 10 years ago! That was such a long time ago. I'm really sorry that last time you visited HK, i couldn't take you out, it was such a pity ! So what do you think about hk this time? Is there any big changes from the very last time you visited? Was the trip over fun this time?

Did karen tell you i got married and i have a daughter. She is already 14th months old. She is such a smart girl, already knows how to walk when she was 8 and a half months old. But she still doesnt know how to talk. I was trying to get her a english name, but i couldn't think of one, so i figured out you are the best people to think of a special english name for my lovely daughter. I would really appreciate this.

I made you a present, i painted it by myslef, i like to do little things like this even though im not very good at it, so don't laught. p.s it isnt eatable.

Do you guys have email or msn? My email address is [email protected], and my msn account is [email protected]. Please add me if you have an account too.

p.s. This is a picture of my family, my daughter looks like me when i was little! What do you think of my husband? Isnt he cute?

keep in touch

xoxo pam

Dear Dunn's,

Is really embarrassed, previous you come when Hong Kong I do not have the time to meet with you play happy in Hong Kong, counted down you probably to have about 10 years not to come Hong Kong, this came Hong Kong to have with on inferior distinction?

Did not know has to Karen with you mentions me to marry and to have a female? My female 14 months has already been big, her very intelligent,8 month and a half already understood travel, but spoke aspect father and mother not to understand! ! She has not had English name, was inferior to you help her to change a special illustrious name, I had thought very long also thought, troubles you!!

I personally made the share gift to give you; this gift only might watch but cannot serve as edible, remembered!! The above design is on my personally oil, I to these young manually have the interest, therefore the idle time can moves the handwork. But do not have to mind my picture labor is unattractive!!

Do you have the electricity postal address or msn, everybody may contact on the computer, does not need only to use the letter contact, my electricity postal address is [email protected], my msn is [email protected], has a look to you, a we picture, my daughter has seven minute to resemble my hour the appearance, my husband handsome young man?

Keep in touch.

以上文句可能有些不順，你自己再修改一下啦。

Dear Dunn's

I was so sorry that I couldn’t make it to meet you when you came to Hong Kong. Did you have fun? It’s been 10 years since you came. Do you find anything different?

I wonder if Karen mentioned to you that I have been married and have one daughter. She’s 14 months now. She is smart. She starts to walk by herself since 8 and a half months but not speaking, not even call Mum and Dad. She doesn’t have an English name. I would like to hear your suggestion, I prefer some special and meaningful names. I just couldn’t think of any. So please do me a favour, will you?

I have made you a gift and remember, it is just for decoration, don’t even think of trying to put it in your mouth. I paint the pattern myself. I do like this kind of hand craft. So I always do it in my leisure time. But please don’t laugh at my poor drawings.

By the way, do you have any e mail address or MSN. Hope we could chat with each other on the Net, not just by mail/ letters.

My e mail address: [email protected]
My MSN: [email protected]

Enclosed please fine the photo of my family. My daughter looks like me in my childhood. Is my husband handsome?

Hope to hear from you soon.

Please keep in touch.


(只供參考，歡迎因應需要而刪改)

2007-03-06 15:21:39 補充：
enclosed please find...find not fine