唔該你幫我翻譯牙(英文)

2007-03-06 7:01 pm
女兒節有時候又翻譯成偶人節,桃花節。
是希望女孩子健康成長的節日,
有女孩子的家庭,這一天會擺上偶人跟白酒、菱餅(黏糕)、桃花等來表示慶祝。
這個節日的來源可以追溯到1000多年前的平安時代
當時人們有在三月最初的巳日舉行「無病息災」的祈禱活動的習慣,
這個時候,人們叫來陰陽師(占卦師)向天地的諸神祈禱,供奉時令食品,在河流,大海裏漂游一些紙做成偶人。
以期望自己的厄運寄付在假人身上,隨之帶走
而且那個時代的貴族少女有玩偶人的習慣,方法類似我們現在的過家家,
時間一長,慢慢地,這兩種習俗重疊,就演變成了今天的女兒節。
 
女兒節的偶人以及小道具十分華美精致,
最講究的有7段,公主跟王子,三人宮女,五個宮廷樂師,還有各種用品。。。
女兒節的偶人一定要早擺早收,據説,過完了女兒節,家裏還擺設著女兒節人偶,女孩子長大會出不了嫁呢。
女兒節又有桃花節的美稱,舊曆的3月3正是桃花盛開的季節,所以人們有在這一天裡講桃花辦放在酒裡飲用,將桃樹葉放進浴盆里浴身的習慣。

回答 (2)

2007-03-06 7:09 pm
✔ 最佳答案
Sometimes the daughter festival translates the figurine festival, the first day of the third lunar month, is hoped girl health growth the holiday,
This day can display the figurine with the white liquor, the water chestnut cake (mounts cake), the peach blossom and so on expresses the celebration.
This holiday origin might trace to more than 1000 year ago safe time at that time people has “not gets sick in March initial sixth branch date hold the end to calamities” the pray activity custom, this time, the people are called the masculine and feminine elements teacher (to occupy diviner) to pray to the world various gods that, consecrates season food, in the rivers, in the sea excursion some papers makes the figurine.
Expected own misfortune send on the vacation person body, carries off moreover that time aristocrat young girl along with it to have the puppet person's custom, the method is similar us now each family, the time one long, these two kind of customs overlap slowly, evolves today daughter festival.

The daughter festival figurine as well as the small stage prop are extremely gorgeous fine, most is fastidious has 7 sections, princess with the prince, three human of palace maids, five palace musicians, but also has each kind of thing. . .
The daughter festival figurine must certainly suspend early receives early, according to myth, crossed the daughter festival, in the family has also decorated the daughter festival person partner, the girl long congress cannot be leaving marries.
The daughter festival also has the first day of the third lunar month laudatory name, old calendar in March 3 is precisely a season which the peach blossom is in full bloom, therefore the people have in this day speak the peach blossom to manage place in the liquor to drink, admits the peach leaf in the bathtub the bath body custom.
2007-03-06 7:04 pm
Sometimes the daughter festival translates the figurine festival, the first day of the third lunar month.
Is hopes girl health growth the holiday,
Has girl's family, this day can display the figurine with the white liquor, the water chestnut cake (mounts cake), the peach blossom and so on expresses the celebration.
This holiday origin may trace to more than 1000 year ago safe times
At that time the people had “not got sick in March initial sixth branch date hold the end to calamities” the pray activity custom,
This time, the people are called the masculine and feminine elements teacher (to occupy diviner) to pray to the world various gods that, consecrates season food, in the rivers, in the sea excursion some papers makes the figurine.
Expected own misfortune send on the vacation person body, carries off along with it
Moreover that time aristocrat young girl has the puppet person's custom, the method is similar us now each family,
Time one long, these two kind of customs overlap slowly, evolves today daughter festival.
 
The daughter festival figurine as well as the small stage prop are extremely gorgeous fine,
Most is fastidious has 7 sections, princess with the prince, three human of palace maids, five palace musicians, but also has each kind of thing. . .
The daughter festival figurine must certainly suspend early receives early, according to 説, crossed the daughter festival, in the family has also decorated the daughter festival person partner, the girl long congress cannot be leaving marries.
The daughter festival also has the first day of the third lunar month laudatory name, old calendar in March 3 is precisely a season which the peach blossom is in full bloom, therefore the people have in this day speak the peach blossom to manage place in the liquor to drink, admits the peach leaf in the bathtub the bath body custom.

2007-03-06 11:06:23 補充:
according to sad....唔係according to 説...
參考: ...


收錄日期: 2021-04-12 23:27:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070306000051KK00741

檢視 Wayback Machine 備份