北韓＝朝鮮

2007-03-06 7:20 am

究竟『朝鮮』個『朝』字應該點讀？

係讀成『潮』？抑或讀成『焦』？

老師話：讀成『潮』音，意思係向住咁解（即係向住個太陽，個個國家都輪流向住個太陽），讀成『焦』音，意思為首，第一咁解（即係第一個見到太陽）．

而韓國響亞洲嘅最東，係第一個見到個太陽嘅國家，所以應該讀成『焦』．

請問有冇其他唔同（或者相反）嘅講法？

請各位指教，都係嗰句，唔好”口翕翕，當秘笈”，請幫忙詳細解釋，唔該晒！

更新1:

點解以前有”南朝鮮”同”北朝鮮”之分（雖然而家好少聽到人咁講）？唔通北韓又再分成南北兩部份？費解，請指教！

回答 (4)

用戶97372

2007-03-11 5:50 am

✔ 最佳答案

「朝鮮」兩字的意思是朝陽鮮明，所以應讀「焦」(讀「焦」的原因並不是第一咁解，而是出自「朝陽鮮明」呀！)，而不是讀「潮」，但後來人們讀錯了，又改不了，所以將錯就錯，讀「潮」，而現今大多數新聞報道也都讀「潮」鮮。

要注意一點，朝鮮不是韓國，你以上的說法把朝鮮和韓國混成一體，朝鮮(北韓)是朝鮮民主主義人民共和國的簡稱，而韓國(南韓)則是大韓民國的簡稱，
兩國國旗也不同：

大韓民國的國旗

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Flag_of_South_Korea.svg/125px-Flag_of_South_Korea.svg.png

朝鮮民主主義人民共和國的國旗

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/Flag_of_North_Korea.svg/125px-Flag_of_North_Korea.svg.png

👍 0 👎 0

※Tony Cheung※

2007-10-31 9:45 pm

圖片 = 維基

因為圖片網址：

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Flag_of_South_Korea.svg/125px-Flag_of_South_Korea.svg.png

👍 0 👎 0