為什麽加班叫"開OT"?

OT=OverTime
即超時工作的意思

吸收了較多的外來詞
粵語外來詞主要來自英語。港英時期，香港粵語中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內的粵語區。這些外來詞很多是漢語北方話沒有吸收的，如「士多」（store），北方話中說「商店」；有的是北方話吸收了但譯法不同，如北方話中的「沙拉」在粵語中譯為「沙律」；不少外國人名在粵語中的譯法，亦與北方話存在很大差別，如第四十三任美國總統George Walker Bush在北方話中翻譯成「布什」，台灣譯作「布希」，粵語則把他翻譯成「布殊」。
從1980年代開始，不少粵語外來詞，隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁，漸漸進入了北方話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）等等。有時，這些詞被北方話吸收的時候發生失真，如粵語「搭的」（「搭的士」的簡稱）被北方話當作「打的」吸收。
香港粵語口語中還經常直接使用英文單詞，比如，「文件夾」通常用file（讀若「fai-lo」，有文具店會寫成「快勞」）；男警員或男老師稱作「阿sir」（女警叫「Madam」、女老師叫「Miss」），工作加班稱為「開OT」（源自英語 Overtime）等等。雖然不少英文發音會翻譯成漢字，但香港人不時會直接以英文字表達字詞，如「感覺」用feel代替，也沒有相關漢字表述該讀音。值得注意是，為遷就粵語的節奏，feel往往會讀成few，失去L尾聲，fax讀成/fɛk1 si2/加重尾音。這種中英夾雜的地道用法在香港十分流行，而且在廣東省粵語區中也在逐漸增多。



overtime










overtime1
KK: [
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/046.gif
]
DJ: [
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/046.gif
]

n.[U]
1. 加班;加班時間
They were paid extra for overtime.
他們拿到了加班費。
2. 加班費
3. 超過時間
4. (比賽中賽成和局後的)延長時間
The game went into overtime.
那場比賽進入加時賽。
a.
1. 加班的;超過時間的
overtime parking
超時間泊車
ad.
1. 超過地;在加班時間內
The employees were expected to work overtime.
要求雇員加班。

OT=Overtime，就是“加班”的意思。

over time=ot簡寫ji

OT = over time
即超時