請大家幫幫忙,用英文翻譯此段~~~

2007-03-06 6:01 am
(請不要用dr.eye或網上翻譯來翻譯,請用自己的英文知識去翻譯,d字唔好翻譯得噤深)

最惡毒丈夫 偷割妻腎為買機器

巴基斯坦一名農夫為了買拖拉機,要求醫生將妻子的腎臟割掉出售。妻子一直懵然不知,直至身體不適求診時才發現右邊的腎不知所終。

22歲的薩菲亞04年嫁給艾哈邁德,結婚3個月後,她便因被丈夫毆打及流產被送往醫院。丈夫伺機要求醫生將她其中一個腎臟割掉。她憶述﹕「他送我到醫院藉口治病,其實是割腎,我當時完全不知道。」後來,她因為生病求診,才發現腎臟不見了 回家質問丈夫,艾哈邁德才承認割了她的腎轉售,並將賣腎得來的9000港元買了一部二手拖拉機。

薩菲亞將此事告訴父母,父母逐召開長老大會。艾哈邁德承認指控,但最後只需道歉了事,沒有受罰。在巴基斯坦,不少醫院僱用代理到鄉村游說人們出售器官。
更新1:

最好唔超過200~250字 同要翻譯得淺d

回答 (3)

2007-03-07 2:05 pm
✔ 最佳答案
Brutal husband use his wife's kidney in exchange for faming equipment

In Pakestine, a farmer request doctor to cut and sell one side of his wife's kidney. The farmer's wife was totally unware about the crime until she felt sick and went to have medical visit. To her surprise, her right side kidney has gone!

The poor lady, Synphia, has married to Ahamited in 2004 at her age of 22. Three month after their marriage, Synphia has been beaten up by Ahamited while sent to hospital and got miscarriage. Inside hospital, her husband asked doctor to cut and sell one side of her kidney secretly. As she claimed, "he sent me to hospital with excuse to heal my injury, in fact, he has planned to sell my kidney for money. I did know nothing about it at that time." The crime has been covered up until one day, Synphia went to see doctors for some physical problems. Discovered that part of her kidney has cut and sell, she immediately went home and ask his husband about that. Ahamited has admited that he had sell her kidney for HK$9000 and in exchange for a second hand trailer.
Synphia told the whole story to her parent and her parent immediately hold a meeting with the leaders in their village. Ahamited do admit the crime but just settle it down by appologize to his wife without any extra penality. In Pakestine, it's still common for hospital to sent agents to village and purswade people to sell their human organs for transplantation usage.
參考: myself
2007-03-08 9:06 pm
The most virulent husband steals shears the wife kidney for to buy the machine Pakistani farmers in order to buy the tractor, requests doctor to rip wife's kidney sells. The wife continuously ignorant however did not know, when the body ill strives for examines only then right side to discover the kidney knows the outcome. 22 year-old 薩菲 Asian 04 years marry for Aihamaide, marry for 3 months, she because is then beaten by the husband and the miscarriage is escorted to the hospital. The husband waits for an opportunity to request doctor to rip her kidney. She recollects ﹕ "him to deliver me to give a pretext to the hospital to treat an illness, actually shears the kidney, I completely did not know at that time." Afterwards, she because fell ill asks to examine, only then discovered the kidney disappears went home the interrogation husband, Aihamaide only then acknowledged has sheared her kidney resale, and will sell for 9,000 HK dollars which the kidney came to buy two tractors. 薩菲 Asia tells the parents this matter, the parents by convenes the elder congress. Aihamaide acknowledges the indictment, but finally only must apologize settles, has not subjected to a penalty. In Pakistan, many hospitals employment acts to the village solicits support the people to sell the organ.
2007-03-06 6:05 am
The most virulent husband steals shears the wife kidney for to buy a machine
Pakistan farmer in order to buy the tractor, requests doctor to rip wife's kidney the sell. The wife continuously ignorant however did not know, when the body strives for examines only then right side to discover ill the kidney does not know the outcome.
22 year-old Safi Asia 04 years marry to Aihamaide, marry for 3 months, because she is then beaten by the husband and the miscarriage is escorted to the hospital. The husband waits for an opportunity to request doctor to rip her kidney. She recollects ﹕ “him to deliver me to give a pretext to the hospital to treat an illness, actually shears the kidney, I at that time completely did not know.”Afterwards, because she fell ill asks to examine, only then discovered the kidney disappeared goes home the interrogation husband, Aihamaide only then acknowledged has sheared her kidney resale, and will sell for 9000 HK dollars which the kidney came to buy two tractors.
The Safi Asia this matter telling parents, the parents by convenes the elder congress. Aihamaide acknowledges the indictment, but finally only must apologize settles, has not subjected to a penalty. In Pakistan, many hospital employment acts to the village solicits support the people to sell the organ.


收錄日期: 2021-04-29 16:20:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070305000051KK04590

檢視 Wayback Machine 備份