So far so good ...

口語化可翻為到現時為止算係咁, 幾好,唔錯啦.

So far so good
到目前為止一切尚好.

這詞句的意思是 不過不失, 或肯定不是最好.
例:
How's John's illness, is he getting better?
So far so good. (尚好)
or
He's getting much better now! (他復原得很快!) 此句子可比 So far so good. (尚好)強得多.

到目前為止一切順利

So far so good 係　
最叻可以去到幾遠～～～