I want to ask something in japanese, and please do not put it in japanese words, please please please put it in romanji. ^^
My Questions:
What is hug in japanese?
What is "May I hug you?" in japanese?
japanese tranlation ( 10 pts )
2007-03-05 9:32 pm
回答 (2)
2007-03-09 11:48 pm
容許我多事補充少少野...
雖然, 日文「抱く」基本上係指擁抱, 但係其實有陣時哩個字暗地裏係指比較深入既關係...
例如: 今夜、抱きしめたい。係指「今晚, 想擁著你...」哩度既意思係有想發生性關係既意思
所以, 「抱く」其實並唔係咁隨便用.....
如果真係要好單純咁講May I hug you? 可以用哩句
「ハグしていい？」(hagu shi te ii?)
ハグ其實即係英文既hug
所以哩句即係"我可唔可以抱下你呀?" 或者" 我可唔可以攬住你呀?」
雖然, 日文「抱く」基本上係指擁抱, 但係其實有陣時哩個字暗地裏係指比較深入既關係...
例如: 今夜、抱きしめたい。係指「今晚, 想擁著你...」哩度既意思係有想發生性關係既意思
所以, 「抱く」其實並唔係咁隨便用.....
如果真係要好單純咁講May I hug you? 可以用哩句
「ハグしていい？」(hagu shi te ii?)
ハグ其實即係英文既hug
所以哩句即係"我可唔可以抱下你呀?" 或者" 我可唔可以攬住你呀?」
2007-03-05 9:44 pm
hug :抱く（DAKU）
"May I hug you?" : あなたを抱いてもいい（ANATA WO DAITEMOII）
"May I hug you?" : あなたを抱いてもいい（ANATA WO DAITEMOII）
參考: 日本留學中
收錄日期: 2021-04-14 00:42:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070305000051KK01247