請翻譯以下句子(文言文) (15分)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-03-04 11:22 pm

1.江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦是王也。
2.天之亡我，我何渡。
3.縱江東父兄憐而王我，我何面目見之。

回答 (3)

Alex

2007-03-04 11:48 pm

✔ 最佳答案

1. 江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦是王也。
=吳越之地雖小，但地方面積千里，人口約十萬人，亦可稱霸一方。

2. 天之亡我，我何渡。
=天要亡我，我又何必要渡江呢。

3. 縱江東父兄憐而王我，我何面目見之。
=縱使吳越的百姓肯因可憐我而繼續支持我，我亦無面目去面對他們。

參考: myself

👍 0 👎 0

用戶121267

2007-03-04 11:40 pm

1.長江長南方,也有千多里人口,人口十數萬,也可為王.
2.天要也要滅我,我何需渡江.
3.縱管江東父兄可憐我,可我有甚麼面目見他們.
參考資料:

👍 0 👎 0

用戶206939

2007-03-04 11:36 pm

1.長江長南方,也有千多里人口,人口十數萬,也可為王.
2.天要也要滅我,我何需渡江.
3.縱管江東父兄可憐我,可我有甚麼面目見他們.

參考: done by myself

👍 0 👎 0