打鑊金個「鑊」字係唔係量詞黎嫁？

✔ 最佳答案

打鑊金個「鑊」字係量詞。
「鑊」本來係用來抄菜, 係「名詞」。但「打鑊金」呢句借咗佢來做「量詞」。係打一隻「鑊」咁多即容量。不過呢個量詞在呢句裡面好似抽象咗d, 因為打人好難用隻鑊去量一量打咗幾多, 相信只係比喻作用。
反而「呢鑊野杰喇」呢句易明d, 呢句既「鑊」都係「量詞」。
至於個「金」字, 相信應該係「甘」, 係「形容詞」, 「甘」本來係解甘甜, 濃的味道。「打鑊甘」個「甘」係好濃,好勁咁, 即「打鑊勁」之意思。

2007-03-04 14:04:05 補充：
多謝 ^__^