請根據你過去十二個月參與體育活動的情況和健康及體能的狀況，完成以下問卷的內容。
我是要把一份問題由中文改為英文,現在就只欠這句,thx
翻譯問題,5分的
2007-03-04 6:06 am
回答 (8)
2007-03-04 10:22 am
✔ 最佳答案
Please finished the following questionnaire according to how you participate in sports and your health and fitness in the past 1 year.(Caution:
梁實秋 said, 'Translation is hard to be accurate'.
There may be many types of translation from one sentence, but you should conpare with the other content and choose the best translation to match your whole questionnaire, and AVOID CHINESE-ENGLISH OR HONG KONG-ENGLISH!!!!!)
2007-03-04 02:24:39 補充：
Ummm..... You may choose between 12 months and 1 year.....
2007-03-05 17:56:51 補充：
typo: conpare --- compare
參考: me, a F.5 student from one of the prestigious schools in Hong Kong...
2007-03-05 11:38 pm
should change to "please complete...according to your participation in... in the previous year"
man, u are now using hk-english ...
ps. I am here in US for 12 years since 8th grade
man, u are now using hk-english ...
ps. I am here in US for 12 years since 8th grade
2007-03-04 8:04 am
Acording to your past 12 months sport activities participation, health and physical condition, Complete the following questionaire.
2007-03-04 6:17 am
Acording to your past 12 months participation sportings activities, your health and the physical ability condition, Please complete the following questionaire.
2007-03-04 6:11 am
Please act according to you to pass 12 months participation sports situation and the health and the physical ability condition, completes the following to ask the volume the content.
岩嗎@@?
岩嗎@@?
2007-03-04 6:11 am
Please act according to you to pass 12 months participation sports situation and the health and the physical ability condition, completes the following to ask the volume the content.
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
2007-03-04 6:10 am
Please act according to you to pass 12 months participation sports situation and the health and the physical ability condition, completes the following to ask the volume the content.
2007-03-04 6:08 am
請根據你過去十二個月參與體育活動的情況和健康及體能的狀況，完成以下問卷的內容。
Please act according to you to pass 12 months participation sports situation and the health and the physical ability condition, completes the following to ask the volume the content.
Hope can help u la!
Please act according to you to pass 12 months participation sports situation and the health and the physical ability condition, completes the following to ask the volume the content.
Hope can help u la!
收錄日期: 2021-04-24 09:33:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070303000051KK05147