點解頑皮叫「奀皮」？

用戶7876

2007-03-04 5:56 am

子文曾發問過

為什麼頑皮會叫做「白厭」？
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007022602982

現在我又問點解頑皮叫「奀皮」？請問出處在那裡

而且在那個回答冇叫奀

百厭(百厌)：廣州音[baak8伯 jim3衣欠切]
(解)淘氣、調皮。(例)呢個細路仔眞係唔聽話，認眞百厭！[這個小孩子眞是不聽話，十分調皮！]

曳：廣州音[jai4宜黎切 / jai5宜禮切]
(解)淘氣。(例)成日喊，眞係曳。[整天哭，眞淘氣。] || 聽話啲啦，唔好咁曳。[聽話點，不要淘氣。]

曳曳：廣州音[jai1衣溪切 jai1衣溪切]
(解)淘氣，多用於對小孩子的愛罵。(例)如果你曳曳就唔惜你。[如果你淘氣就不疼你。]

跳皮：廣州音[tiu3眺 pei4脾]
(解)調皮。

百厭解調皮，那奀皮是不是一樣的？

回答 (1)

愛♥ 天使╭* busycat

2007-03-04 7:28 pm

✔ 最佳答案

點解頑皮叫「奀皮」？

　　頑皮不叫「奀皮」而是叫「韌皮」，「韌」字口語化時讀作陽平聲，【音標是 [1] 】，音「奀」。就好像曳 [jai5] 讀成 [jai1] 一樣。
　　古代製皮革，主要作用是戰爭防禦工具，為了防止被箭、刀、槍、劍、戟等尖銳及鋒利的武器穿透，特別將皮革製成韌皮甲，加強防穿透力。
　　在食物方面，如果我們吃到一些脆皮、鬆化的食物，當然是大受歡迎；但如吃著了一些韌皮、很難咬開的食物，那可真是頭痛了。廣東話的「難“趙”」就是很難咬開的意思。廣東的俗話裡，“趙”又另有轉借為「打」的意思。
　　對於頑皮的人或小孩子，無論你對他施行任何的教化，猶如遇著一副韌皮甲，一點也進入不了；即使罵也不怕，打也不怕，總之就是教而不善。於是我們就借用「韌皮」來形容這一類人。
　　調皮者比較精靈，還會有點小聰明；百厭者有時會搔著你的癢處，總還有可愛的時候；「韌皮」者除了好難“趙”得佢入之外，一無是處了。

👍 0 👎 0