一個字的讀音!!

「駅」是「驛」的日本簡化漢字，故應讀「役」，日文讀「えき(eki)」。在日文中其同音字(包括原來的舊體漢字，如「駅」之本字「驛」)可證之，其日語同音漢字連舊體字大約如下：
　　　　駅、液、益、易、役、疫、亦、腋、繹、圛、
　　　　嶧、帟、埸、弈、斁、晹、曎、棭、痬、睪、
　　　　歝、豛、醳、射、訳(譯)、奕、蜴、懌、譯、
　　　　驛、掖、鯣、益、釋

　　地產商是商人不是學者，出錯是必然的。雖然地產商堅稱「駅」是讀「站」，但明顯「馬」+「尺」組成之「駅」字在中文世界中無論以會意及形聲之法均不能造成「站」字的意思，而「站」字之日文發音為「たん(tan)」，更加難以引證地產商之說法，因「駅」在日語中讀「えき(eki)」
　　上述的字大部分粵音均為「亦」或與之相近，況且「えき(eki)」還是近「驛」的粵音多於「站」呢！

請再看臺灣異體字字典收錄之「駅」字：
http://140.111.1.40/ yitia/fra/fra04651.h tm

附：中文維基百科有關條目之節錄：
「　　都會駅的『駅』，並非中文漢字，而是日文漢字中的『驛』字，故引來混亂和爭議。在物業推出發售時，不同人對該字有不同讀音，包括『站』、『澤』、『驛』，甚至是『赤』。最後，發展商選擇了『站』的讀音，雖然嚴格來說這並不是一個正確的讀音。」
日本維基百科「駅」條節錄：
「　　中国語の漢字に『駅』という字体はなく、『驛』（繁体字）または『驿』（簡体字）と書くが、鉄道駅の意味はない。すなわち、鉄道駅の意味で用いるのは国訓である。中国語で鉄道駅は車站という。」
Yahoo!辞書：
「えき【駅】
律令制で、官道に設けて公の使いのために人馬の継ぎかえや宿舎・食糧などを提供した所。うまや。」(這正是日本驛站的簡史，從中可見與中國古代驛制如出一轍，原本很久以前本人好像曾在日文維基中找到「駅站」條，簡介中國古代驛制，但現在卻找不到)


請再參考以下網頁：
駅伝制http://www.tabiken.c om/history/doc/C/C03 5L300.HTM
介紹古代日本及中國之驛制，明顯出現「駅站」一詞

中国切手の楽しみhttp://www11.plala.o r.jp/cpsj/topic_cip. html
亦有「駅站」一詞


如果　閣下將此和式簡化漢字讀回原字「驛」音不好聽，或喜歡讀eki的話，乾脆將「都會駅」讀成日文「と-かい-えき(To-kai-eki)」，「城中駅」讀成「じょう‐ちゅう-えき(Jou-chuu-eki)」好了。請勿跟發產商的錯讀成「站」



============================


正字 驛
釋義
古代供傳遞公文或官員來往使用的馬。唐．白居易．寄
　　隱者詩：「道逢馳驛者，色有非常懼。」
　古代供傳送公文的人或往來官員換馬、暫時休息的地方
　　。唐．岑參．武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府詩
　　：「寒驛遠如點，邊烽互相望。」宋．陸游．憶昔詩：
　　「憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程。」

駅～エキ　與（驛）通用。

日文的意思也是車站。

（比如：東京火車站～東京駅）

「駅」（えき、e‐ki）

例：台北駅（たいぺいえき、ta‐i‐pe‐i‐e‐ki）

翻成日文平假名就是""
發音"e ki"
也就是車站的意思
駅本是日文漢字, 日文讀作 eki, 解作車站之意。
可是如今香港社會受日本文化影響, 而用了這個日文漢字.
如cwb的東角駅. 樓盤都會駅.

可是請留意, 中文是沒有這個字的. "駅", 不是"驛"的簡體字.
"驛"站的"驛"的簡體字是 "驿".

所以嚴格而言, 這個"駅", 應該沒有中文讀音.

不過, 你總不能在日常說話時無啦啦讀個日文出來, 東角駅讀成東角eki, 人地會當你傻瓜.

所以就取其意義, 即車站之意, 將"駅"讀成"站". 香港新聞主播, 財經主播都是這樣讀的.

驛 部首: [187] 筆畫: 23 字音分類: 單讀音字
大五碼: C5E6 倉頡碼: 尸火田中十 頻序 / 頻次: 3453 / 66

jik6 黃(p.31)
音　：霬, 燡, 艗
配詞：驛道, 驛使, 驛馬, 鄭驛留賓

漢語大字典: Pg.4579 普通話: yi4
康熙字典: Pg.1374.050 英譯: relay station
Matthews: No.3065
－－－－－－－－－－－－－－－
えき　駅

a (railroad) station; 〔米〕a (railroad) depot; 《地下鉄》〔米〕a subway station; 〔英〕an underground station.
・～ビル　a building built over a railroad station.
・～前広場　a station square.
・始発～　the originating station.
・乗り換え～　a transfer station.


　　「駅」是「驛」的日本簡化漢字，故應讀「役」，日文讀「えき(eki)」。在日文中其同音字(包括原來的舊體漢字，如「駅」之本字「驛」)可證之，其日語同音漢字連舊體字大約如下：
　　　　駅、液、益、易、役、疫、亦、腋、繹、圛、
　　　　嶧、帟、埸、弈、斁、晹、曎、棭、痬、睪、
　　　　歝、豛、醳、射、訳(譯)、奕、蜴、懌、譯、
　　　　驛、掖、鯣、益、釋

　　地產商是商人不是學者，出錯是必然的。雖然地產商堅稱「駅」是讀「站」，但明顯「馬」+「尺」組成之「駅」字在中文世界中無論以會意及形聲之法均不能造成「站」字的意思，而「站」字之日文發音為「たん(tan)」，更加難以引證地產商之說法，因「駅」在日語中讀「えき(eki)」
　　上述的字大部分粵音均為「亦」或與之相近，況且「えき(eki)」還是近「驛」的粵音多於「站」呢！

請再看臺灣異體字字典收錄之「駅」字：
http://140.111.1.40/ yitia/fra/fra04651.h tm

附：中文維基百科有關條目之節錄：
「　　都會駅的『駅』，並非中文漢字，而是日文漢字中的『驛』字，故引來混亂和爭議。在物業推出發售時，不同人對該字有不同讀音，包括『站』、『澤』、『驛』，甚至是『赤』。最後，發展商選擇了『站』的讀音，雖然嚴格來說這並不是一個正確的讀音。」
日本維基百科「駅」條節錄：
「　　中国語の漢字に『駅』という字体はなく、『驛』（繁体字）または『驿』（簡体字）と書くが、鉄道駅の意味はない。すなわち、鉄道駅の意味で用いるのは国訓である。中国語で鉄道駅は車站という。」
Yahoo!辞書：
「えき【駅】
律令制で、官道に設けて公の使いのために人馬の継ぎかえや宿舎・食糧などを提供した所。うまや。」(這正是日本驛站的簡史，從中可見與中國古代驛制如出一轍，原本很久以前本人好像曾在日文維基中找到「駅站」條，簡介中國古代驛制，但現在卻找不到)

係讀(液/翼)

役.............