中文換英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

anain

2007-03-03 6:36 pm

請問中文私家重地閒人免進轉成英文係點呀! 唔該!!

回答 (9)

用戶99296

2007-03-07 5:38 am

✔ 最佳答案

Private area, no entry except authorized.
私家重地,未經授權不得進入. (即係你既意思啦.) 不過一般都會直接用第二句:
No entry except authorized. 因為甘樣已經講明係私人地方,要授權先入得.

參考: 自己

👍 0 👎 0

用戶3776

2007-03-03 8:51 pm

Private heavy,No admittance except on business

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-03-03 7:30 pm

Private place, no ordinary person to admittance.

希望help到你啦!!

參考: Dr. Eye 98譯典通

👍 0 👎 0

用戶102931

2007-03-03 7:29 pm

Private Only

👍 0 👎 0

用戶182853

2007-03-03 6:48 pm

Private property, no solicitation

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-03-03 6:43 pm

chauffeur heavy mope No admittance except on business.

參考: http://hk.dictionary.yahoo.com/

👍 0 👎 0

Kam

2007-03-03 6:43 pm

Private Property, No Trespassing.

👍 0 👎 0

kitty

2007-03-03 6:42 pm

Private Area
No Entry

👍 0 👎 0

用戶21460

2007-03-03 6:41 pm

私家重地閒人免進= private property, no solicitation

參考: 我家門前有個感既牌~!!!

👍 0 👎 0