我會說廣東話 可是我覺得香港話跟廣東話 雖然 發音是一樣 但句子不一樣 所以念起來怪怪的就像:: <我用比喻的>
第1句. 我警告你,不要給我太過分 ~這句用廣東話說
第2句. 我警告你,唔好同我太得戚 ~這句我也佣廣東話說
這兩句意思都一樣 可是請問香港人 如果我第一句 直接用廣東話說 你們聽的懂嗎???
還是說只能用第二句說 第一句說了 你們會聽不懂
可是我覺得你們應該懂 因為我怕我錯
如果你是住在香港的台灣人或是在地的香港人都回一下
請問這樣說廣東話 香港人聽的懂嗎??
2007-03-03 9:41 am
回答 (7)
2007-03-03 9:56 am
✔ 最佳答案
兩句的說法都唔係太理想，香港人通常都會省略主語(我字)，而且少用書面語，多用助語詞例如第一句，香港人會說，我警告你，唔好咁過份喎！
第二句會是：我警告你，最好咪咁得戚！
我理解兩句的意思有少許的分別，但如果聽到都會明白的，唔好太擔心，講多d就會習慣！
參考: 自己
2007-03-09 1:51 am
1.我警告你,唔好咁過份.
2.我警告你,唔好咁得戚.
兩句都可以聽得懂(明),不過就比人覺得(知)你並非(唔係)本地人.
2.我警告你,唔好咁得戚.
兩句都可以聽得懂(明),不過就比人覺得(知)你並非(唔係)本地人.
2007-03-07 9:06 am
香港粗話：
一） 我警告你，唔好甘ｘ過分喎．
二） 我警告你，咪ｘ同我甘ｘ得戚
ｘ係咩，咪粗話羅．
2007-03-07 01:12:55 補充：
第二句通常係ｄ亞媽（廣東話叫〔老母〕）責駡佢個仔時講既．通常係條街度．個老母大聲講：我警告你，咪ｘ同我甘ｘ得戚，返到屋企你就知死．．．跟著個仔返到屋企緊係比老母打到 ｛飛起｝哈哈．．．
2007-03-07 01:22:55 補充：
再順口ｄ的講法：老母說：ｘｘｘ，你個ｘ街仔，你咪ｘ同我甘ｘ得戚呀，返到屋企你就知死．．．通常老母仲會用個拳頭轉個仔的太陽穴（暈精）．．．
2007-03-07 01:45:57 補充：
ｘｘｘ係中文姓名
2007-03-09 00:12:06 補充：
第1句. 我警告你,不要給我太過分 ~這句用廣東話說第2句. 我警告你,唔好同我太得戚 ~這句我也佣廣東話說第一句：書面應該寫：我警告你,不要那麼過分．第二句：書面應該寫：我警告你,你不用那麼〔得戚〕第二句的〔得戚〕書面是沒有的，應該說成：神氣你以上兩句說話，我們香港人會覺得怪怪地，你也有可能被人 〔寸〕：我點比你呀，我搵咩比你呀，我去買比你好無呀．正常的普通說法：１）我警告你,你唔好咁過分．２）我警告你,你咪甘得戚．將｛不要給我｝改成 你唔好或者你咪．將 （唔好同我）改成 你咪〔太〕字 改成 ｛咁｝明白了麼．．．
一） 我警告你，唔好甘ｘ過分喎．
二） 我警告你，咪ｘ同我甘ｘ得戚
ｘ係咩，咪粗話羅．
2007-03-07 01:12:55 補充：
第二句通常係ｄ亞媽（廣東話叫〔老母〕）責駡佢個仔時講既．通常係條街度．個老母大聲講：我警告你，咪ｘ同我甘ｘ得戚，返到屋企你就知死．．．跟著個仔返到屋企緊係比老母打到 ｛飛起｝哈哈．．．
2007-03-07 01:22:55 補充：
再順口ｄ的講法：老母說：ｘｘｘ，你個ｘ街仔，你咪ｘ同我甘ｘ得戚呀，返到屋企你就知死．．．通常老母仲會用個拳頭轉個仔的太陽穴（暈精）．．．
2007-03-07 01:45:57 補充：
ｘｘｘ係中文姓名
2007-03-09 00:12:06 補充：
第1句. 我警告你,不要給我太過分 ~這句用廣東話說第2句. 我警告你,唔好同我太得戚 ~這句我也佣廣東話說第一句：書面應該寫：我警告你,不要那麼過分．第二句：書面應該寫：我警告你,你不用那麼〔得戚〕第二句的〔得戚〕書面是沒有的，應該說成：神氣你以上兩句說話，我們香港人會覺得怪怪地，你也有可能被人 〔寸〕：我點比你呀，我搵咩比你呀，我去買比你好無呀．正常的普通說法：１）我警告你,你唔好咁過分．２）我警告你,你咪甘得戚．將｛不要給我｝改成 你唔好或者你咪．將 （唔好同我）改成 你咪〔太〕字 改成 ｛咁｝明白了麼．．．
2007-03-06 11:44 pm
2007-03-04 7:38 am
其實2句我們都完全懂
寫書面語的時候我們都會用第1句
但平常說起來會比較奇怪~就好像唸書一樣
太得戚完全是香港語
而平常我們也可以說
唔好同我太過分
唔好咁過份
等等~
寫書面語的時候我們都會用第1句
但平常說起來會比較奇怪~就好像唸書一樣
太得戚完全是香港語
而平常我們也可以說
唔好同我太過分
唔好咁過份
等等~
參考: 我是香港人
2007-03-03 4:41 pm
第一句明,第二句不太明
第二句的口語應該說: 我警告你,唔好太得戚呀
不過如果第一句用廣東話說的話有點怪怪的,
因為這是書面語,口語應該說: 我警告你,唔好太過分呀
但是如果你說書面語的話是會聽懂的,可是會被取笑..
第一句和第二句是不同的,
我想你應該也明白“過分”的意思吧..
但是“得戚”不等於“過分”,
“得戚”是得意忘形的意思
第二句的口語應該說: 我警告你,唔好太得戚呀
不過如果第一句用廣東話說的話有點怪怪的,
因為這是書面語,口語應該說: 我警告你,唔好太過分呀
但是如果你說書面語的話是會聽懂的,可是會被取笑..
第一句和第二句是不同的,
我想你應該也明白“過分”的意思吧..
但是“得戚”不等於“過分”,
“得戚”是得意忘形的意思
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-12 18:42:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070303000051KK00357