譯成中文40

Thailand's respected king offered support Monday for the country's government, using his annual birthday speech to deliver a hidden criticism of the country's dethroned prime minister
在星期一，被受尊崇的泰國國王，對國內的政府，給予支持。他在他的週年生日演說中，暗示式的批評已下台的國家總理。

King Bhumibol Adulyadej, who supported the military coup that dethroned Thaksin Shinawatra on Sept. 19, turns 79 on Tuesday.
將在星期二，年屆七十九歲的泰王Bhumibol Adulyadej，曾在九月十九日，支持軍事政變，令Thaksin Shinawatra 下台。

He addresses the nation every year on the eve of his birthday in a nationally broadcast speech to the Cabinet and civil servants每年在他生日的前夕，他會通過對國會及公務員的廣播演說，向全國講話。

2007-03-03 00:51:17 補充：
被受尊崇的「被」應改為「備」

Thailand's 尊敬國王被提供的支持星期一對於country's 政府, 使用他的每年生日講話提供country's 被廢黜的總理的暗藏的批評。Bhumibol Adulyadej 國王, 支持軍事突然行動廢黜Thaksin Shinawatra 在9月19 日, 在星期二轉動79 。他全國性演講國家每年在他的生日的前夕在廣播講話對內閣和公務員

被尊敬國王的泰國對於國家的政府星期一提供了支持，使用他的年度生日演講遞送被廢黜總理的一個國家的隱藏批評。 使 Bhumibol Adulyadej 成為君主，他[她] 在星期二支持了在九月 19 日廢黜了 Thaksin Shinawatra 的軍事計畫，旋轉 79 。 他在對內閣和公務員的全國性廣播的演說他的生日的前夕每年向國家演說。