“談笑有鴻儒，往來無白丁”

談 笑 有 鴻 儒 ， 往 來 無 白 丁 。
這兩句的意思: 來這兒和我談天說笑的都是很有學問的人；和我結交來往的，沒有一個是無知識得俗人。

鴻儒－很有學問的人。鴻，大。
白丁－平民；這裡指沒有知識的俗人。

白丁︰老百姓。這裡指沒有知識的人。根據唐代的制度，人們按照品級地位穿不同顏色衣服，平民穿著白色衣服。唐代服色，以黃赤色為最高貴，紅紫為上等，藍綠次之，黑褐最低，白色則為無官職者所服。


劉禹錫 《 陋 室 銘 》
山 不 在 高 ， 有 仙 則 名 。 水 不 在 深 ，
有 龍 則 靈 。 斯是 陋 室 ， 唯 吾 德 馨 。
苔 痕 上 階 綠 ， 草 色 入 簾 青 。
談 笑 有 鴻 儒 ， 往 來 無 白 丁 。
可 以 調 素 琴 ， 閱 金 經 。
無 絲 竹 之 亂 耳 ，
無 案 牘 之 勞 形 。
南 陽 諸 葛 廬 ，
西 蜀 子 云 亭 。
孔 子 云 ： 何 陋 之 有 ？

課文翻譯

山不在於高，只要有仙人居住，就會有名聲；水不在於深，只要有龍淺藏，就會有靈異。這是一間簡陋的房屋，因為我的品德高潔，使陋室的聲名像香氣一樣的遠播。

綠色的苔蘚長到台階上，青翠的草色映入門簾。來這兒和我談天說笑的都是很有學問的人；和我結交來往的，沒有一個是無知識得俗人。我在這兒，可以彈彈不加任何雕飾的琴，讀讀珍藏的書籍。沒有琴瑟蕭管的音樂來擾亂我的聽聞，也沒有官方的文書來勞累我的身體。這兒就像從前諸葛亮躬耕南陽所居的草廬，又像西蜀楊雄少年窮困、發憤讀書的草玄亭。

孔子說：「有才德的君子來居住，怎麼會覺得簡陋呢？」

2007-03-05 17:27:52 補充：
閣下見笑了，本人非甚麼博學才子，只是普通一位學士而已。

那些學問淵博的人，在這兒談天說笑；沒有知識的俗人，便不會到這兒來。