「由石頭爆出來」的英文是甚麼？

「由石頭爆出來」= He was born out of a rock

約有151項符合"born out of a rock"的查詢結果，

He was born out of a rock, fertilized by the grace of Heaven, according to the. story. Being extremely smart and capable, he learned all the magic tricks and. gongfu from a master Taoist. Now he can transform himself into seventy-two ...
www.micropress-inc.com/CJK/monkey.pdf

The novel has two parts: the first part narrates the early history of the Monkey King spirit, a rebellious spirit born out of a rock. He defies Yu Huang Ta Ti, "The Great Emperor of Jade," that rules heaven, earth, sea, ...
www.wsu.edu:8080/~dee/MING/LIT.HTM - 9k

上面講孫悟空 「由石頭爆出來」，還有不少類似網頁。

I was told that I was born out of a rock. How come I don't get the nice stork story ? I was also told as a kid that if I didn't finish the rice in my bowl, I'd marry someone ugly and with spots. Not sure if there is a scientific link in ...
www.sheffieldforum.co.uk/showthread.php?t=128874 - 79k




2007-03-02 01:03:14 補充：
不明，死物「由石頭爆出來」是甚麼意思？是否鑽出來，像爆石？請舉例。

2007-03-02 01:08:26 補充：
"blown out of a rock" 意思是像爆炸從石頭爆出來。你試 GOOGLE， 可找到例句。不知是否你要那意思。

2007-03-02 10:43:40 補充：
如果你是指植物從石裏生出來，可說 GROWN OUT OF A ROCK。約有9項符合"grown out of a rock"的查詢結果上面所說的 EVOLVE 是演變，如石變沙，泥，並不是爆出來的意思。

2007-03-02 21:56:19 補充：
你是否指 『石破天驚』那種？可說，The rock burst; a creation (或你想說的東西） was born.約有1,130項符合"the rock burst"的查詢結果約有3項符合 "a creation was born"的查詢結果

2007-03-03 10:53:33 補充：
更正，應是 BURSTED，要加 ED。約有6項符合"the rock bursted "的查詢結果

2007-03-03 14:41:25 補充：
希望合用。

要講生物/死物由石頭爆出來:
It evolves from rocks.
evolve= 生長/演變
rock= 大石頭
stone= 小粒石仔

drops out from the stone

explode from a stone