送友人-------李白 問題 (20分)

送友人》

青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。


語譯：

青翠的山脈橫臥在城北外，清澈的溪水自城東流繞而過。在此分別後，你就要像那無根的飛蓬般，獨自飄泊到萬里外了。

遊子的心意，有如天上的浮雲，流連不忍離去；而朋友分別的情懷，更有如日落西山，既令人感傷，卻又挽留不住。

我們在此分手作別。你走了，只聽見馬兒仍不斷悲傷的嘶鳴著。


解釋

李白送友人來到城外，只見青翠山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。此地一別，即將像蓬草隨風飛轉，到萬里之外去了。天空中的白雲隨風飄浮。象徵友人行蹤不定，遠處夕陽徐徐而下，隱喻對朋友依依借別的心情。送君千里終須一別，和友人馬上揮手告別，頻頻致意，馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。

1.「孤蓬」是本指載人的小舟只得一個單蓬.作者寫這首詩時的心情是充滿著離愁別緒, 「孤蓬」正好反影了作者內心的孤單與淒清
2...作者當時心情惆悵,感到與他離別的友人如同「浮雲」般漂洋過海,離他而去.
3..「落日」是作者希望友人與他,在以後日落時候,能互相懷念對方
4..「蕭蕭」是指馬的叫喊聲
.兩匹馬鳴叫如果一定要作特別的解釋
1.是作者以抽像手法去描述出-馬兒也為他與友人的離別而感到悲傷難過低嗚
2.馬兒正催促作者快要離開傷心地
3.二匹馬兒也為自己同類或與主人離別而哀傷鳴叫
5. .「孤蓬」為何要加上「孤」字,而不單用「蓬」-因為五言絕詩是以五個字的組合為主
體,只單用「蓬」字, 試問又如何成五言?又有何字組合可勝過「孤蓬」這個組合呢?
6.「浮雲」加上「浮」字而不單用「雲」字,也是與問題5的解釋相同.也是五言詩的寫作格 式,作者以漂浮的雲來比喻友人如遊子浮雲一般飄遠他方

送友人
李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。



青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……



这是首送别诗，充满诗情画意。首联工对，写得别开生面。先写作别处的山水：青山横亘外城之北，白水环绕东城潺流。此两句以“青山”对“白水”，“北郭”对“东城 ”。“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字刻出山之静态，“绕”字画出水之动态。如此描摹，挥洒自如，秀丽清新。中间二联切题，写分手时的离情别绪。前两句写对朋友飘泊生涯的关切，落笔如行云流水，舒畅自然。后两句写依依惜别的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，来表明心意。写得有景有情，情景交融。尾联更进一层，抒发难舍难分的情绪。化用：《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句，嵌入“班”字，写出马犹不愿离群，何况人乎？烘出缱绻情谊，真是鬼斧神工。 诗写得新颖别致，丰采殊异。色彩鲜艳，语言流畅，情意宛转含蓄，自然美与人情美水乳交融，别是一番风味。