請幫忙翻譯,,不要網上翻譯,,thank you

2007-03-01 9:04 pm
預防性騷擾
以保護自己為原則。
不要抱著逃避的態度,以為忍受過後就沒有問題。你越逃避越害怕,對方可能會越得寸進尺地性騷擾你。
另一方面,亦不要過份敏感。
清楚表明自己的立場及界線,勇敢地說「不」,讓對方知道你對其言語或行為感到不悅,要求他尊重你。
抽身離開,或利用群眾壓力嚇退性騷擾者。
尋找成熟可信任的朋友/老師傾訴,尋求協助,避免事情繼續發生。
若經常受到性騷擾,謹記要將發生的日期、時間、地點、對方的行為、說話等記錄下來,以便日後向老師、校長、上司及平
機會作為投訴的證據。
與人相處時,彼此要抱著互相尊重的態度,要有良好的溝通。
一方面要坦誠說出自己的意願和感受,另一方面亦要細心聆聽和諒解對方。
留意自己的言行舉止,留意對方的反應,若察覺到自己的言行舉止令到對方難受就必須立刻停止。

回答 (1)

2007-03-01 10:18 pm
✔ 最佳答案
預防性騷擾以保護自己為原則。
To prevent suffering from sexual harrasment, protect yourself is a must.
不要抱著逃避的態度,以為忍受過後就沒有問題。你越逃避越害怕,對方可能會越得寸進尺地性騷擾你。
Don't be silent or tolerate. The more you keep quiet or afraid, the more would they do to hurt you.
另一方面,亦不要過份敏感。
However, don't be too sensitive.
清楚表明自己的立場及界線,勇敢地說「不」,讓對方知道你對其言語或行為感到不悅,要求他尊重你。
Shout out your point of status and limit. Say no. Let them know how unhappy you are.
抽身離開,或利用群眾壓力嚇退性騷擾者。
Run away or threaten them away by crowd pressure.
尋找成熟可信任的朋友/老師傾訴,尋求協助,避免事情繼續發生。
Talk to reliable seniors friend/teacher, seek help, don't let it happen again.
若經常受到性騷擾,謹記要將發生的日期、時間、地點、對方的行為、說話等記錄下來,以便日後向老師、校長、上司及平機會作為投訴的證據。
If sexual harrasment turns to frequent, remember to record the date, time, location, behaviour and what had spoken. So you will have evidence to raise your complaint to teacher, principle, supervisor or the Equal Opportunities Commision.
與人相處時,彼此要抱著互相尊重的態度,要有良好的溝通。
When get along with people, do respect each other and have good communications.
一方面要坦誠說出自己的意願和感受,另一方面亦要細心聆聽和諒解對方。
On one hand, tell truly how you feel and what you want. On the other hand, listen and understand the others.
留意自己的言行舉止,留意對方的反應,若察覺到自己的言行舉止令到對方難受就必須立刻停止。
Keep an eye on self behaviour and be careful on others response. If you notice the others are feel not well on what you did, stop immediately.

2007-03-03 12:41:12 補充:
why just 2 stars?


收錄日期: 2021-04-18 20:12:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070301000051KK01239

檢視 Wayback Machine 備份