日文「下心」，中文點解？

在下以早前也回應過有關問題．．．

閣下所說的應該是近期流行的BANDAI「ANIZO」公仔吧！那麼背後的圖案是什麼呢？

如果背後背後的是紅心（♂），意思比較中性，解「內心／本意」。如背後的圖案是骷髏頭的話（♀），意思就變成是負面的「歪念／企圖」。所以要看清楚後面的sign是什麼．．．

順帶一提，這種公仔通常都係負面意思居多。日本老師說這類公仔是用來表現自我個性的玩意，所以通常是買給自己而不會送給別人（閣下可以想像送這類帶有負面說話的東西給其他人會有何後果．．．）


至於「下心」在日語的意思，現詳列如下：－

下心 (したごころ，羅馬字： shi ta go ko ro)有以下意思：－

１．內心／本意

例：　下心を見抜く　（したごころをみぬく）
　　　［羅馬字：　shi ta go ko ro wo mi nu ku］
　　　中譯：　看穿內心。
２．預謀、企圖、非份之想、（特指）壞心腸

例：　下心がある　（したごころがある）
　　　［羅馬字：　shi ta go ko ro ga a ru］
　　　中譯：　別有用心

　　　彼の言動には下心が感じられる。
　　　（かれのげんどうにはしたごころがかんじられる）
　　　［羅馬字：　ka re no gen dou ni ha shi ta go ko ro ga kan ji ra re ru］
　　　中譯：　他的言行令人感到他有所企圖。


３．　（指格言等）的含義／寓意


４．　（漢字部首）心字底

　　　例如：　思、感、恭、慕．．．等字，都從「下心」部。

Good!! Very detailed response thanks to w-soba.

したごころ【下心】
有意圖, 别有用心的意思