這幾個廣東話怎么說?

2007-03-01 2:45 pm
這幾個廣東話怎么說?痲煩告訴我下,
繩子,橫着放,還有竪着放,

回答 (4)

2007-03-01 4:12 pm
✔ 最佳答案
繩子
廣東可以說成:"繩" 可以用第二音或第三音的sing 廣東併音讀出來


"橫着放"
廣東可以說成:"打橫擺/拉橫擺"
拉 lie ( 形容雙手拉開東西的動作) 
橫 waang (意思不變,只是廣東讀音是類似"環")
擺 用第三音讀bai (擺放)
(注意:"打橫擺"是形容橫放短於2碼的東西 /"拉橫擺"是形容橫放長於2碼的東西)

打 da(這裡的"打"是形容"打倒")
又有時"打"是簡寫於"打開"的意思例:"打個比喻"
當然也有時候用作"攻擊"意思例:"打死人啦")


口語 "竪着放"
筆語 "竪起來"

廣東話可以說成:"棟企咁擺/棟企擺" (意思:就像棟企的模樣擺放/棟企的模樣擺放)
棟 dung (形容支柱的意思)
企 keig (企,意思同竪/立)
咁 gamm("咁樣",與"就像"同意但義通常用於句子中後段)
擺 用第三音讀bai (擺放)


"咁 " 字若用於前方問句回應,就是替代字 例如:"咁嗎?" 就是問"這樣嗎?"

再語氣深長些就是:
"咁點呀?"就是問"這件事怎樣好呢?"
"咩點呀?" 就是問"什麼事的怎麼好呢?"
"點呀?" 單獨來說就是"怎樣好呢?"
參考: 廣東人-僅供參考
2007-03-01 5:10 pm
繩、打橫擺、棟企放
2007-03-01 4:18 pm
繩子- 繩,
橫着放- 打橫擺/打橫黎擺/打橫咁擺/打橫擠/打橫黎擠/打橫咁擠,
還有竪着放- 仲有打棟擺/仲有打棟咁擺/仲有打棟黎擺/同埋打棟擺/同埋打棟咁擺/
同埋打棟黎擺/仲有打棟擠/仲有打棟咁擠/仲有打棟黎擠/同埋打棟擠/
同埋打棟咁擠/同埋打棟黎擠
參考: 個人意見
2007-03-01 2:48 pm
繩,打橫擺/打橫擠,打棟擺/打棟擠
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-12 22:11:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070301000051KK00553

檢視 Wayback Machine 備份