想知道是否每一個漢字都有日文發音?

2007-03-01 5:37 am
想知道是否每一個漢字都會有相對的日文發音?

回答 (4)

2007-03-01 8:37 am
✔ 最佳答案
每一個日語漢字都有日文發音,
日語漢字的數量比中國文字少, 而且有些寫法是不相同的,
所以有些中國文字不能用日文發音, 不知用日文怎讀..因為日語漢字沒有這些字.

發音方面, 一個漢字未必只有一個讀音,
配上不同字詞, 或是用在不同地方, 不同意思, 也可能讀音有不同的.
如:

人 ひと (解釋:人, 這裡的人發音 hito )
二人 ふたり (解釋:兩個人, 讀音futari, 這裡的人發音 ri )
人形 にんぎょう (解釋:公仔, 讀音ningyou, 這裡的人是發音 nin )
人類 じんるい (解釋:人類, 讀音zinrui, 這裡的人發音 zin )

以上舉的例子, "人"字已經有四種不同發音, 所以一個漢字未必只有一個讀音的啊~
參考: 自己
2007-03-05 1:05 pm
二人(ふたり) 是同一個字,根本不能分拆發音
就好像是 二十歳(はたち)根本就不可能就這麼分開分配發音
回答教學前請先查核確認回答是否完整而正確!
2007-03-01 5:52 am
如果你所指o既漢字係日文o既漢字就一定有相對o既日文發音。
但係相反未必每個中文漢字都有一個日文發音﹐相應地有o的日文漢字係中文無o既﹐因為中文同日文o既漢字並非完全一樣。

例如:
日文裡面o既
辻(つじ):十字路口o既意思
駅(えき):車站o既意思

都係中文無o既漢字。

希望幫到你:]
參考: 我自己
2007-03-01 5:46 am
是, 每一個漢字都有日文發音.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-12 23:34:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228000051KK04521

檢視 Wayback Machine 備份