因本人要做問卷調查(是比較百佳和惠康),可以英文不好,不知如果翻譯較正確
希望有人可以幫忙把下列中文問題轉成英文
1)你認為百佳還是惠康的價錢比較便宜??
2)你認為百佳還是惠康的環境比較好?
3)你認為百佳還是惠康的貨品比較齊全?
4)你平常光顧百佳還是惠康比較多??
5)你認為百佳還是惠康員工服務態度比較好?
6)你認為百佳還是惠康的率效比較高(e.g.輪候時間)
7)你認為百佳還是惠康的食物比較安全??
8)你認為百佳還是惠康比較方便於你?
9)你認為百佳還是惠康的特價品較多?
10)你認為百佳還是惠康的售後服務比較好?
中文轉英文問題
2007-03-01 4:11 am
回答 (2)
2007-03-01 4:50 am
✔ 最佳答案
1) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the prices of goods are cheaper?2) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the environment is better?
3) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the goods are more abundant?
4) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you go shopping more often?
5) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the staff's service is better?
6) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the efficiency is higher(e.g. waiting time)?
7) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the food is more guaranteed?
8) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think is more convenient for you?
9) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think has more discount goods?
10) Which one, Park'n Shop or Wellcome, do you think the service after purchase is better?
我諗唔會好差呱.... 希望幫到你la~
參考: 自己and字典
2007-03-01 4:24 am
1)you think the May baker or Hui Kang's price quite to be cheap?
2)you think the May baker or Hui Kang's environment quite to be good?
3)you think the May baker or Hui Kang's goods quite to be complete?
4)you usually patronize the May baker or Hui Kang quite to be many?
5)you think the May baker or Hui the Kang staff service attitude quite to be good?
6)you think the May baker or Hui Kang rate the effect quite to be high (e.g. Waiting time)
7)you think the May baker or Hui Kang's food comparison safety?
8)you think the May baker or Hui Kang quite conveniently to you?
9)you think the May baker or Hui Kang's special price to be more?
10) you think the May baker or the Hui Kang's post-sale service quite
to be good?
2)you think the May baker or Hui Kang's environment quite to be good?
3)you think the May baker or Hui Kang's goods quite to be complete?
4)you usually patronize the May baker or Hui Kang quite to be many?
5)you think the May baker or Hui the Kang staff service attitude quite to be good?
6)you think the May baker or Hui Kang rate the effect quite to be high (e.g. Waiting time)
7)you think the May baker or Hui Kang's food comparison safety?
8)you think the May baker or Hui Kang quite conveniently to you?
9)you think the May baker or Hui Kang's special price to be more?
10) you think the May baker or the Hui Kang's post-sale service quite
to be good?
參考: 網址
收錄日期: 2021-04-13 00:03:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228000051KK03835