一個日子既番譯

平成是日本天皇明仁由1989年1月8日起開始計算的年號。

改元 昭和六十四年（1989）昭和天皇逝世，明仁即位，改元平成，沿用至今。

平成n年與公元g年的關係是 n = g - 1988 = g - 2000 + 12。也就是，公元2000年之後，後兩位加上12就是平成的年份。

平成 元年 2年 3年 4年 5年 6年 7年 8年 9年 10年
公元 1989年 1990年 1991年 1992年 1993年 1994年 1995年 1996年 1997年 1998年
干支 己巳 庚午 辛未 壬申 癸酉 甲戌 乙亥 丙子 丁丑 戊寅
平成 11年 12年 13年 14年 15年 16年 17年 18年 19年 20年
公元 1999年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年
干支 己卯 庚辰 辛巳 壬午 癸未 甲申 乙酉 丙戌 丁亥 戊子

2007-03-08 18:17:49 補充：
3年8月=1991年8月

看這個：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%88%90

平成3年8月，就是 1991年8月。