王維竹里館的主旨

竹里館 王維

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。



白話詩譯



獨自坐在幽深的竹叢中，

彈彈琴又仰天長嘯。

沒有人知道我在這幽深的密林中，

只有一輪明月來相伴。



王維字摩詰，太原祁（今山西省祁縣）人。生於武后長安元年，卒於肅宗上元二年（ 701-761 61）。他是盛唐時代的一位全才，無論在文學、藝術、宗教等各個方面都有很高的水平。他是一個虔誠的佛教徒，在佛學方面有很深的造詣，詩歌中往往融會禪意。他不僅擅長詩文，而且精通音樂，工於繪畫和書法，代表了盛唐時代文化的發展水平。

王維長期居住在長安，他當時的名聲和影響並不比李白和杜甫小，他也是盛唐的代表人物，在文化史上佔據一席重要的地位。詩中有畫，畫中有詩。
王維是文人畫的始祖，他在山水詩的創作上，也是開一代風氣的人物。山水在南朝謝靈運以前主要是做為背景出現，謝靈運開始以山水為主要的審美對象，創作出真正的山水詩。謝詩所刻畫的景物力求逼真細緻，顯得過於雕琢堆砌。山水詩到了王維手中才以新的面貌出現，王維致力在詩中勾勒一幅畫面，表現一種意境，給人渾然一體的印象，並且表現了詩人的性格。

王維的山水詩中又融會了畫意，正如宋人蘇軾所說：「味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。」（《書摩詰藍田煙雨圖》）他的詩如：「江流天地外，山色有無中。」（《漢江臨眺》）「日落江湖白，潮來天地青。」（《送刑桂州》）「坐看蒼苔色，欲上人衣來。」（《書事》）都是很有畫意的好詩。

王維9歲就會作詩，雖以山水詩著稱，其實他的佳作並不限於山水詩，邊塞、贈答、政治感遇等各種題材的詩歌，他都寫得很好。



《輞川集》為王維與裴迪詩作的合集，是以藍田輞川二十個景點為題，各寫一首五言絕句，共四十篇，由王維集結，編為一小詩集，其在并序中道：

余別業在輞川山谷，其遊止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱萸沜、宮槐陌、臨湖亭、南垞、欹湖、柳浪、欒家瀨、金屑泉、白石灘、北垞、竹里館、辛夷塢、漆園、椒園等，與裴迪閒暇各賦絕句云爾。

輞川別業是王維一生中居住時間最長、最主要的生活場所，在此隱居的十餘年，仍在朝為官，過著半官半隱的生活。這段期間，正是王維生活較為安定之時，於是詩人常邀友人，如裴迪、崔興宗、邱為等人，往還其間，歌詠賦詩。

王維所生年代適值寧王作亂，大量招攬文人士官，擬為顛覆朝綱之用，許多文人如四大才子－竹枝山、唐伯虎、文徵明、周文賓等都以寄情山水的方法來避開寧王的魔爪。王維詩－竹里館的寫作，實際就是他避世隱居的最佳寫照。

這是一首即景抒情之作。詩人以一幅優美的月下竹林彈琴圖，從一個側面抒寫了閒居輞川時悠遊閒適的心境。在幽深的竹林裏，詩人獨自一人彈 琴，有時還仰天長嘯；月光如水，輕柔地照在身上，這份恬靜和閒適，令人陶醉，別人哪裏能夠體會得到？

這首詩用的是兩句之中前後對補的手法：處身在「幽篁裏」已夠冷清，再加上「獨坐」，這境地在常人恐怕覺得不可久留。然而，詩人卻自得其樂地在「彈琴」，甚至「長嘯」。他的興致好極了，簡直就像找到了一個最自由自在的天地。「深林人不知」，不是過於孤寂了嗎？詩人立即說：「不！有明月來相照，正好伴我彈琴長嘯呢。」

詩人用「幽篁」、「琴」、「明月」三種景物，配以「獨坐」、「彈」、「長嘯」三種動作，動靜結合，創造出一種幽雅、恬靜的意境，散發出逍遙脫俗的韻味。詩人寫「彈琴」、「長嘯」，用聲響襯托靜境；寫「明月」，以光影點破暗夜，創造了優美的詩意境界。雖然詩中幾乎找不到直接抒情的文字，卻處處流露出詩人淡泊、閒適的意趣。

譯詩

獨自坐在幽深的竹叢中，

彈彈琴又仰天長嘯。

沒有人知道我在這幽深的密林中，

只有一輪明月來相伴。


白話改寫：

竹里館被幽靜的竹林所圍繞著，我獨自坐在裡頭，一邊彈琴一邊自在地嘯歌。在深闊的林子裡面，無人知曉我這般怡然快活，只有明朗的月光射入林間，陪伴我享受孤寂中的愉悅。

賞析：王維歌詠輞川風景的作品有許多，這首〈竹里館〉寓獨居之樂於月色竹林的景觀中，也是歷來最為人們熟悉的名篇之一。竹里館應是王維在竹林中的別館，獨處在這裡，得以盡情享受孤獨的樂趣，可以寫詩、可以遊玩、可以彈琴、可以歌唱。在中國文學中，竹向來代表隱逸高絕的形象，恰好吻合王維獨居此地的心境。

　　王維年輕時候，除了詩文創作，在繪畫和音樂方面的造詣，同樣為時人所稱道。傳說他曾因為高超的演奏技巧和譜曲才華，獲得達官貴人的注意，進而得到狀元及第的機會。在另一則傳說中，王維更展現驚人的音樂鑑賞能力。《舊書本傳》裡提到，有人得到奏樂圖一幅，但不知題名，拿去請王維鑑賞，王維看了一眼就說：圖中畫的是演奏〈霓裳羽衣曲〉第三疊第一拍的樣子。後來有人按照畫上的動作試奏，果然無一差異。

　　雖然故事屬實有待推論，但是王維精通音律的才華，確實讓他在朝中擔任的第一個職務就是掌管音樂歌舞的大樂丞。他自己也常在詩中談到彈琴：「松風吹解帶，山月照彈琴。」（酬張少府）「酌酒會臨泉水，抱琴好依長松。」（田園樂）。因此在〈竹里館〉中，王維撫琴高歌，邀請明月同享此樂，可是一點也不令人訝異。他大方地接受月的關照，因為亙古以來，始終獨自高懸的月，絕對懂得他在孤獨中追求的是什麼。這首詩很能刻畫出一位獨樂樂的自在隱士圖。

2007-03-09 23:53:43 補充：
三 注釋 幽篁：幽靜的竹林。 篁：[皇]，；。復：又。 長嘯：撮口發出悠長清脆的聲音，古人常以這種方式抒發情懷。 嘯：[笑]，[siu4]；[xiào]。深林：幽深的樹林，這裏指「幽篁」。 四 賞析重點 這是一首即景抒情之作。詩人以一幅優美的月下竹林彈琴圖，從一個側面抒寫了閒居輞川時悠遊閒適的心境。在幽深的竹林裏，詩人獨自一人彈琴，有時還仰天長嘯；月光如水，輕柔地照在身上，這份恬靜和閒適，令人陶醉，別人哪裏能夠體會得到？

2007-03-09 23:53:59 補充：
這首詩用的是兩句之中前後對補的手法：處身在「幽篁裏」已夠冷清，再加上「獨坐」，這境地在常人恐怕覺得不可久留。然而，詩人卻自得其樂地在「彈琴」，甚至「長嘯」。他的興致好極了，簡直就像找到了一個最自由自在的天地。「深林人不知」，不是過於孤寂了嗎？詩人立即說：「不！有明月來相照，正好伴我彈琴長嘯呢。」

2007-03-09 23:54:13 補充：
詩人用「幽篁」、「琴」、「明月」三種景物，配以「獨坐」、「彈」、「長嘯」三種動作，動靜結合，創造出一種幽雅、恬靜的意境，散發出逍遙脫俗的韻味。詩人寫「彈琴」、「長嘯」，用聲響襯托靜境；寫「明月」，以光影點破暗夜，創造了優美的詩意境界。雖然詩中幾乎找不到直接抒情的文字，卻處處流露出詩人淡泊、閒適的意趣。