✔ 最佳答案
国際羊毛繊維機構（ＩＷＴＯ）が新たに打ち出した「SUPER S」コードを採用している。
本公司使用國際羊毛繊維機構（ＩＷＴＯ）新制定的[Super S] code 作為標準
「ＩＷＴＯのスーパーＳ基準は使用される羊毛の最大繊度（ミクロン）をもとに設定されており、原則としてウール100％織物にしか表示できないが、モヘア、カシミア、アルパカ、シルクなどの混用生地では表示可能である。またストレッチ性能付与のためのエラスタン混用と、装飾効果のための5％以内の非ウール糸使用が認められている。
根據IWTO 制定既Super S基準, 被使用的羊毛最大繊度(mikuronn[單位名稱])基本上被定為只可表示100% 純羊毛(Wool)作衣料的物品, 但如果是用了mohair, cashmere, alpaca, silk等混合布料, 也有可能會表示出來. 更甚, 如果是為了加強彈性而使用erasutan(?)及作為裝飾效果的情況, 只要是在5% 以下, 這些非羊毛的質料也會被承認
P.S (?) 位置的erasutan 可能是技術名詞, 而且是英文....Elastan(?) 所以不明白...
ＩＷＴＯスーパーＳコード(繊度単位：ミクロン)
"S"; 値 最大繊度 "S"; 値 最大繊度
SUPER 80'S 19.75 SUPER 150'S 16.25
IWTO super S code (繊度単位：mikuronn)
"S"; 値 最大繊度 "S"; 値 最大繊度
SUPER 80'S 19.75 SUPER 150'S 16.25
１マイクロンという単位は、１０００分の１ミリメートルですが、 Super100'sは、直径が１９から１９．５マイクロン以内であることと定義されています
被指為 1 maikoronn 的單位, 是1/1000 mm, Super 100's 的定義是指直徑由19 到19.5 maikoronn 以內的質料
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我唔可以話自己一定岩, 只係大概照我明白既意思去譯, 不過希望幫到你啦
如果有乜野唔明, 你可以向補充個度再問.... thx
2007-02-27 15:44:51 補充：
根據IWTO 制定的Super S基準, 是使用羊毛最大繊度Micron作為基本, 原則上被定為只可表示100% 純羊毛(Wool)作衣料的物品, 但如果是用了mohair, cashmere, alpaca, silk等其他物料混合而成的布料, 也可用這基準表示出來. 更甚, 如果是為了加強彈性而使用elastan物料, 以及為了加強裝飾效果, 而又在不超過5%, 這些非羊毛的質料也會被IWTO認可
參考: 自己譯......
