請用英文翻譯以下文章

2007-02-27 4:21 am
過年大掃除是中國人的傳統習性 , 有"除舊迎新"的意義 , 也就是說除夕大掃除 , 把過去一年的霉運通通掃除掉 , 過了除夕夜便可以迎接新一年的開始
大掃除的由來 , 這就和過年的由來有關 , 最古老的傳說是和 "年獸"有關 , 相 傳在遠古時代 , 有一種野獸叫"年" , 年平時以捕捉動物為食 , 到了冬天 , 動物冬眠 ,食物短缺, 尤其是在過年時, "年" 就下山吃人及騷 擾 民 宅, 老百姓被"年獸"驚擾的不得安寧 , 後來大家發現 , 這支年獸有一些弱點 , 原來牠害怕三樣東西 , 一是紅色 , 二是火光 , 三是響聲 , 因此大家就想出了對付年獸的辦法 , 於是有了新年放鞭炮(敲打), 貼紅賀紙(點紅色燈籠), 大掃除(追打趕年獸)的習俗.

回答 (2)

2007-02-27 4:27 am
✔ 最佳答案
The new year's celebration general cleaning is Chinese's traditionalhabit, has " Eliminates old welcomes a newcomer " Thesignificance, lunar New Year's Eve the general cleaning, transportedin other words past year mildew entirely eliminates, crossed the lunarNew Year's Eve night then to be allowed to greet the new year start General cleaning origin, this with new year's celebrationorigin related, the most ancient fable is and " Year beast "Related, handed down in the ancient times time, some one kind of wildanimal called " Year " The year usually take catches theanimal as the food, to the winter, the animal hibernation, food hasbeen short, in particular when new year's celebration, " Year" Descends a mountain eats the person and harassment 民宅, thecommon people by " Year beast " Alarms must be peaceful,afterwards everybody discovery, this year beast had some weakness,originally it was afraid three type things, one was red, two was theflame, three was the sound, therefore everybody found out has copedwith the year beastly means, thereupon had the new year to set off thefirecrackers (to strike), pasted red celebrates the paper (a redlantern), the general cleaning (drove off caught up with year beast)the custom .

希望可以幫到你
2007-02-27 10:38 pm
According to Chinese custom, people used to clean up the house throughtly before year end. It also represent give away all unfortune events in the past and ready for the new beginning in coming year.
This custom is origin from a tale long time ago. Once upon a time, there was a beast which usually capture animals for food in forest. When winter come, many animals will hide inside their cave until spring. Due to shortage in food source, the beast has to go into the village to look for food and sometimes even hunting for human. It has disturbed the peaceful and quiet live in village. People are living under fear and lack of security. One day, they had discovered that the beast was scared about red colour, flash lightening and poping sound. So, they decided to get rid of the beast in several ways. First of all, they hang up red lanten outside their house. As the beast appear, they light up the fire cracker and produce a loud poping sound to horrify it. Finally, they chased after the beast until it had escaped back to forest. As time goes by, people used to wear red color clothing and decorate their house in red for new year. Also annual clean up and lighting fire cracker is a resemble for swept away the back luckand hope for luckiness and happiness in coming new year.


收錄日期: 2021-05-03 12:58:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070226000051KK04401

檢視 Wayback Machine 備份