請 這首詩翻譯成白話文(5該~~~)

宋人或[2]得玉，獻諸[3]子罕[4]。子罕弗受。獻玉者 曰：「以示[5]玉人[6]，玉人以為實也，故敢獻之。」子罕曰：「我以不貪為寶，爾[7]以玉為寶，若以與我[8]，皆喪[9]寶也。不若人有其寶。」



作者簡介

《左傳》，是《春秋左氏傳》的簡稱，又有人稱之為《左氏春秋》，相傳為春秋時左丘明所撰，以解釋孔子所撰的《春秋》。《春秋》和《左傳》都以魯國為本位，逐年記載春秋時代二百多年的史事，不過《春秋》只作三言兩語的交代，《左傳》則詳細說明，加入大量的歷史材料，較有系統地記述了當時各國的政治、經濟、軍事和文化等各方面的史實，在一定程度上反映了那個時代的面貌。根據近人的考證，《左傳》非一人一時之作，大抵在戰國初年編訂成書。

《左傳》記事詳明，且富於故事性、戲劇性，重點突出，有條不紊﹔尤其菩寫戰爭，下僅細緻地描寫各種戰爭場面，且能把軍事和政治結合起來，揭示決定戰爭勝負的各種因素。《左傳》在人物描寫方面亦非常出色，通過個性化語言和典型細節，令許多歷史人物的形象，栩栩如生，躍然紙上。《左傳》文字準確、生動，是先秦歷史散文發展的一個高峰。

本文選自《左傳‧襄公十五年》。



賞析重點

歷史上的子罕，為人寬厚，體恤百姓。本文描寫他下同流俗的見解和不收取饋贈的行為，突顯了他的操守和品德。

宋國有一個人把一塊寶玉獻給子罕，子罕不肯接受。獻玉人說曾經把那塊玉給玉工看過，證明是難得的珍品，所以才敢獻給他。子罕的價值觀和獻玉人下同，他認為不貪戀財物的品德才是最寶貴 的。獻玉人把那塊玉當做寶物，如果他把玉收下，兩個人都會失去自己最珍貴的東西。與其這樣，不如各自保有自己的寶物吧。

故事圍繞「獻玉」的事件而展開。寶玉在常人眼中是難得的貴重物品，子罕卻不願接受。文中首先陳述了這一事實，使人不禁想了解原因。通過獻玉者和子罕二人對寶物不同看法的說明，突現了子罕輕視財物，注重個人品德的高尚情操。

本節文字先敘事，後記言。敘事的部分很簡潔，三言兩語便將事件交代了。記言的部分，則頗能顯示《左傳》的特色。文中獻玉人和子罕的對答，傳神地表現出人物的性格、地位和心理。獻玉人為證明他所獻的確是寶物，說出他曾找玉工鑑定的事實，對在上位的人小心謹慎侍奉的態度，讀者可以由此想像得到。對話中的「敢」字，更生動刻畫了身處下級的獻玉者的謙敬心理。子罕的答辭，雖然說的是堂堂正正的道理，但並沒有擺出義正詞嚴教訓別人的姿態，而是委婉含蓄地回絕了獻玉人的饋贈，一句『不若人有其寶』，既不損獻玉人的面子，亦保存了自己的美德。由此可見子罕確是一個品格高尚，謙厚待人的君子。

[1]為：(粵)[圍]。「是」的意思。

[2]或﹕助詞，無義。

[3]獻諸：獻之於。 諸:是「之於」的合音。

[4]子罕：春秋時宋國貴族，名樂喜。

[5]示：展示給人看。

[6]玉人：雕琢玉器的工人。

[7]爾：代詞，「你」的意思。

[8]若以與我：如果把玉給我。若：如果。以：把。與：給。

[9]喪﹕失去

　

<<不貪為[1]寶>>原文:
宋人或[2]得玉，獻諸[3]子罕[4]。子罕弗受。獻玉者 曰：「以示[5]玉人[6]，玉人以為實也，故敢獻之。」子罕曰：「我以不貪為寶，爾[7]以玉為寶，若以與我[8]，皆喪[9]寶也。不若人有其寶。」


[1]為：(粵)[圍]。「是」的意思。


[2]或﹕助詞，無義。


[3]獻諸：獻之於。 諸:是「之於」的合音。


[4]子罕：春秋時宋國貴族，名樂喜。


[5]示：展示給人看。


[6]玉人：雕琢玉器的工人。


[7]爾：代詞，「你」的意思。


[8]若以與我：如果把玉給我。若：如果。以：把。與：給。


[9]喪﹕失去



語譯:
魯襄公十五年，宋國有個人得到一塊寶玉，將它獻給子罕，子罕不接受。
宋人說：“我把它給玉工鑑定，玉工認為它是寶物，所以我敢獻給您。”
子罕說：“我以不貪為寶，而你以玉為寶。你把寶給了我，當然喪失了寶；但我收下了你的玉，也就喪失了不貪這個寶。這樣，雙方都喪失了寶。不如各守其寶。”
宋人見子罕堅辭不收，只得實言相告道：“小民若是留下寶玉，會不得安寧，所以特地到都城來獻給您。”
於是，子罕命一位玉工對這塊寶玉進行了雕琢，送到市場上賣掉，把賣玉的錢交給宋人，然後派人護送他回家。
成語“不貪為寶”表示以不貪為可貴、崇高，也表示廉潔奉公。
(出處:《左傳﹒襄公》）

3.　不貪為寶　　《左傳》
宋人或得玉， 獻諸子罕。子罕弗受。獻玉者曰：「以
示玉人， 玉人以為寶也， 故敢獻之。」子罕曰：「我以不
貪為寶， 爾以玉為寶， 若以與我， 皆喪寶也。不若人有
其寶。」
這一天獻寶者恭恭敬敬地來見子罕，他對子罕說：「我平時非常敬重您的為人和學識，這次得到稀世之寶，特地趕來奉獻給您。」子罕看了寶玉一眼，回答說：「你把寶玉視作珍寶，但我呢？則以『不貪』為珍寶。如果你把寶玉給了我，那麼你就失去了你的珍寶；如果我接受你的寶玉，那麼我就失去了我的珍寶。為了使我們都能保住各自的珍寶，你還是將寶玉帶回去吧。」