如何用英文思維(英文高手請進)分享經驗(20分)

訓練自己先用中文想野，立即把自己剛才想的東西翻譯成英文。日子有功，漸漸你會發現，你個腦已有此即時翻譯的功能。再過一段時間，你就可以用英文想野嫁啦！

平日為了增加英文的運用，及擴大英文詞彙，就要多看多閱讀英文文章。

先澄清，我不是英文高手。其實上面位說的正是你的問題徵結。你認為用英中字典不能令你用英文思考，而你往往用中文翻譯成英文，但你好清楚你寫和講的英文不地道，好想解決。你心想，如果用英文思想，便行了，不用翻譯，因翻譯的英文不正確。看到你 N 個問題問同一件事，可見你的決心想 2 年 內搞掂學好，我試試一一回答看可否幫到你。（如有得罪，多多見諒，只想幫到你）

1。你問 如何用英文思維， 卻指明用中文答。這個要求已很矛盾。用英文思維的人好多時是用英文回答，如果你不是這樣指明，相信會有好多有此經驗的人進來分享。

2。既然你想訓練自己用英文思維，那便要逼自己處身於一個全英文的環境，如用英文 WINDOWS，去英文網頁，英文 YAHOO KNOWLEDGE 及其他，用英文作答，不要叫人用中文答。

3。買些英文會話書 （日本城和各大書店有， ＄18 元起），記一些常用的對答，而非自己想和作的。轉看英文書報英文台，中英對照的地方只看英文，總之暫時當自己在外國沒有中文看。

4。英漢字典不是無用，只是大部分電腦和網上的英漢字典錯漏百出兼解釋不齊無例句。我是用牛津高階字典學英文大的，不見得有甚麼問題。牛津字典內的英文例句對學習怎麼用生字和 PREPOSITIONS 很有幫助。

我覺得英文要學得好，必先清楚母語中的解釋，因我們都是用母語去認識理解這世上的東西，所以必先肯定知道英文字的中文解釋。這也解釋為何有不少人英文流利，但很難用中文去解釋你想知的，因他們只懂用英文去理解。

不過，到你學有所成不用再依賴中文解釋，便可用全英文字典。現在我也多數依賴網上英文字典，因比起網上英漢字典質素真是高好多，如 AMERICAN HERITAGE， WEBSTER 等權威字典。

5。因為你不是幾歲小童自小讀國際學校把英文當母語，要用英文思維很難，因你根本不懂正宗英文是怎麼講。要用英文思維必先有個好英文根底，聽講無問題，還要經常處身在英文和英文人的環境，那便自然而然用英文思想。

我自己的經驗是當處身在英文人的環境，或是英文 FORUM，自然用英文思想。（老實說，玩得中文知識也覺自己英文生疏了，沒有知識前我都是只去英文 FORUM）學習外語不可忽視這重要心理因素。

最後，你要克服自己怕英語的潛意識。要學好英語， 2 年不夠，是一生一世，最怕是讀完書出來做事英文少用漸漸生疏，這是不少人的情況。





2007-03-03 20:42:07 補充：
要用英文思維，英漢或英英字典都不是問題。要做到真正用英文思維，要到外國生活或經常接觸外國人才能做到。我和多數人的經驗便是如此。

2007-03-04 11:54:57 補充：
所以我很少答人怎樣改善英文的問題。祝你好運。