中英對照一問, 英文高手請進, 20點

Note:白色情人節係white day...唔係white valentine's day!!!

So it translates to be:
White Day
In the western society there is no "white day". In the eastern society, the 14th of February marks a day where girls presents a gift to a boy they fancy. And of the feeling is reciprecated, the boy will then give the girl a gift in exchange on the 14th of March. This signifies mutual feelings towards each other. If the boy does not have feelings towards the girl, he simply forgets about this day on purpose to show subtle rejection.

Nowadays it is not whether who takes initiative in giving gifts on Valentine's Day. Just either party receives a gift on the 14th of February to show affection, and he/she will decide whether to respond to this on the 14th of March "White Day". To couples that are already together, this day is the day to present a gift in gratitude of their Valentine's day present.

2007-02-27 16:57:03 補充：
Correction---the 4th English sentence should be----> and if the feeling.....Last word of the first paragraph-----> refusal, not rejection

白色情人節 Dr.eye: In vain pornographic people festival
西方並沒有所謂「白色情人節」的傳統，在東方，2月14日女孩送男孩禮物表達情意之後，如果對方也有同樣的好感或情意，就會在3月14日回送女孩一份情人禮物，表示彼此心心相印；如果男孩對女孩沒感覺，只要刻意忽略這個日子，便算是委婉的拒絕。 Dr.eye: There is not the so-called tradition that ' in vain pornographic people save ' in the west, in the east, after the girl gives boy present to express affection on February 14, if the other side has the same good opinion or affection, can give girl in return one lover present in March 14, say that has mutual affinity each other; If the boy has not felt the girl, so long as neglect this day sedulously, can be regarded as the mild and roundabout refusal.

現在情人節由誰主動送禮已經不重要了，只要有一方在2月14日收到異性送的禮物表達愛意，他或她在3月14日「白色情人節」這一天就會選擇是否有所回應；而對已經在一起的愛侶來說，這一天則是回贈對方情人節禮物的日子。 Dr.eye: By who give a present already getting important voluntarily Valentine's Day now, have one party receive present that opposite sex hand over express love in February 14, he, or she ' pornographic people section in vain ' can is it react to some extent to choose this day in March 14; And for lovers together, the life of the present on Valentine's Day of the other side that this day present a gift in return.