利是（紅封包）既英文係咩？

紅封包的英文是(red packet)

紅包 ， 亦 稱 紅 封 包 ， 在 中 國 南 方 稱 為 利 是 （ 又 寫 作 利 市 、 利 事 ） ， 是 將 金 錢 放 置 紅 色 封 套 內 做 成 的 一 種 小 禮 物 。 送 利 是 是 中 國 傳 統 習 俗 。 最 常 見 的 是 在 各 種 喜 慶 場 合 ， 例 如 春 節 、 婚 禮 ﹑ 生 辰 等 致 送 金 錢 作 為 禮 物 時 都 會 使用 。 紅 色 在 中 國 文 化 內 代 表 喜 慶 。 利 是 內 一 般 會 放 入 有 吉 祥 數 字 的 金 錢 ， 例 如 有 8 字 ， 或 以 雙 數 結 尾 的 數 目 。

傳 統 的 利 是 是 以 一 張 紅 紙 包 裹 金 錢 。 但 近 年 在 很 多 地 方 都 已 改 用 機 器 印 製 的 小 信 封 。 每 年 臨 近 春 節 前 ， 各 大 商 業 機 構 都 有 製 作 利 是 封 派 發 給 顧 客 。

春 節 紅 包

* 中 國 傳 統 文 化 習 慣 ， 利 是 內 所 放 金 錢 的 多 少 經 常 與 雙 方 交 情 成 比 例 。
* 在 除 夕 由 家 長 派 給 小 朋 友 的 利 是 稱 作 壓 歲 錢 。
* 每 年 春 節 期 間 ， 當 長 輩 遇 上 未 結 婚 的 後 輩 ， 習 慣 上 都 會 派 利 是 ， 在 香 港 稱 為 「 逗 利 是 」 。 在 內 地 ， 發 紅 包 的 習 慣 一 般 只 存 在 於 比 較 親 近 的 親 戚 朋 友 之 間 。 但 在 香 港 和 廣 東 部 分 地 區 ， 新 年 發 紅 包 的 範 圍 比 較 廣 泛 ， 例 如 鄰 居 家 的 小 朋 友 、 普 通 交 情 的 同 事 之 間 都 有 可 能 發 紅 包 ， 但 這 種 紅 包 內 的 金 額 往 往 比 較 小 ， 有 些 人 甚 至 會 在 紅 包 里 放 上 5 元 、 1 0 元 的 紙 幣 。 不 過 ， 除 着 時 代 發 展 ， 一 些 同 居 多 年 的 情 侶 亦 會 發 紅 包 。
* 此 外 ， 亦 有 部 份 人 會 以 不 同 理 由 ， 送 紅 包 給 大 廈 管 理 員 ﹑ 助 手 ， 以 至 酒 樓 侍 應 等 。 　
* 在 香 港 和 廣 東 部 分 地 區 ， 春 節 時 一 般 各 機 構 都 會 向 所 有 員 工 發 一 封 「 開 工 利 是 」 。 而 公 司 內 已 結 婚 的 員 工 特 別 是 上 司 ， 一 般 亦 會 向 未 結 婚 的 同 事 式 下 屬 派 利 是 。
* 今 時 今 日 ， 很 多 人 已 習 慣 於 用 全 新 印 製 的 紙 幣 來 做 紅 包 ， 有 人 認 為 除 了 比 較 雅 觀 外 亦 諭 意 去 舊 迎 新 ， 因 此 每 年 春 節 前 許 多 銀 行 的 現 鈔 提 取 量 就 會 急 劇 增 大 。 印 鈔 廠 也 會 有 增 印 新 鈔 的 壓 力 。 部 分 環 保 主 義 者 認 為 這 一 習 慣 不 利 於 環 保 。 因 此 ， 2 0 0 6 年 香 港 政 府 也 倡 議 市 民 在 春 節 期 間 用 舊 鈔 來 包 紅 包 。

相 傳 送 紅 包 的 習 俗 ， 在 很 久 以 前 就 流 行 ， 但 當 時 人 們 不 過 是 以 寓 意 吉 祥 的 鮮 紅 色 紙 ， 包 著 一 張 寫 滿 祝 福 字 句 的 字 條 ， 送 給 親 朋 好 友 ， 以 表 心 意 。 到 了 約 3 0 0 年 前 ， 人 們 則 改 用 一 張 形 狀 與 正 方 形 相 若 的 紅 紙 ， 包 裹 銅 錢 ， 封 作 「 利 是 」 。而 第 一 代 的 紅 包 袋， 約 於 1 9 0 0 年 ， 印 刷 技 術 開 始 廣 爲 所 用 時 ， 才 得 以 問 世 。 當 時 的 所 謂 紅 包 袋 ， 做 法 非 常 簡 單 ， 只 以 紅 紙 印 上 黃 油 ， 再 於 未 乾 的 黃 油 上 綴 上 金 粉 ， 效 果 就 如 現 今 燙 了 金 字 的 紅 包 袋 般 ， 而 圖 案 則 多 以 簡 單 爲 主 ， 再 配 以 吉 利 的 字 句 。

賀 禮 紅 包

除 了 春 節 以 外 ， 在 其 他 喜 慶 場 合 ， 例 如 婚 禮 、 新 店 開 張 等 亦 有 送 利 是 的 習 慣 。由 於 賀 禮 紅 包 的 金 額 往 往 不 菲 ， 因 此 許 多 人 在 頻 繁 收 到 婚 禮 請 柬 的 時 候 ， 將 之 戲 稱 為 「 紅 色 炸 彈 」 ， 意 味 着 又 將 掏 出 一 筆 賀 禮 做 紅 包 。 香 港 俗 稱 為 「 做 人 情 」 。

其 他 用 途

利 是 亦 有 用 作 包 封 平 安 符 ﹑ 籤 文 和 一 些 金 飾 ﹑ 玉 器 之 用 。

其 他 民 族 相 似 的 習 俗

* 越 南 ： 派 利 是 ， 稱 為 l ì x ì ， 和 廣 州 話 中 的 「 利 是 」 相 近 。
* 日 本 ： 家 長 會 派 「 お 年 玉 」 給 小 孩 ， 但 お 年 玉 是 用 白 色 封 套 的 ， 而 且 封 套 上 會 寫 上 接 受 人 的 名 字 。
* 馬 來 西 亞 ： 傳 統 馬 來 人 會 派 一 種 有 金 錢 在 內 的 綠 色 封 套 ， 附 有 一 些 伊 斯 蘭 的 圖 案 。

貪 污 手 法

* 送 利 市 以 往 亦 成 為 華 人 慣 常 使 用 的 貪 污 手 法 。 行 賄 的 一 方 給 予 對 方 利 是 ， 以 作 為 某 種 服 務 的 報 酬 。 在 香 港 ， 向 政 府 人 員 送 利 是 曾 經 是 日 常 生 活 的 部 份 ， 但 在 廉 政 公 署 成 立 以 後 ， 送 利 是 已 接 近 絕 跡 。 根 據 現 行 的 法 例 ， 公 務 員 只 有 收 受 親 屬 的 利 是 不 受 限 制 ； 私 交 好 友 的 利 是 不 能 超 過 2 , 0 0 0 港 元 ； 其 他 人 不 得 超 過 1 , 0 0 0 元 ； 同 時 不 准 收 受 有 公 事 往 來 及 下 屬 的 利 是 。 而 若 果 送 利 是 是 用 作 行 賄 ， 則 無 論 何 人 、 任 何 數 量 的 利 市 都 屬 違 法 。 一 些 地 方 ，仍 保 留 此 制 度 。

* 在 香 港 的 春 節 期 間 ， 亦 曾 有 一 些 不 法 之 徒 （ 一 般 是 三 合 會 人 士 ） 假 意 送 財 神 、 送 年 桔 、 送 揮 春 、 舞 獅 賀 年 等 手 法 ， 強 迫 一 些 商 戶 及 市 民 派 利 是 以 作 回 謝 ， 以 圖 勒 索 金 錢 。

利是的英文: red packet

red packet

利是（紅封包）既英文係Red Pocket.

red packet

red packet ar...

Lucky money or red packet (I recommend red packet)

lucky money / red packet

利是的英文: red packet

lucky money