翻譯成英文

2007-02-25 7:44 pm
一開始,女孩的家人便反對她和男孩交往,
說什麼家世問題,說什麼女孩和男孩一起後,會吃苦一輩子。
而女孩也因家的壓力時常與男孩吵架。
女孩常問他:你有多愛我?
男孩因為不善言語,常惹女孩生氣,再加上父母的話,心情更不好。男孩便成為她的出氣袋,而他只是默默任由她發著脾氣。
後來男孩要外出進修,出去前,男孩向女孩求婚了。
'' 我不懂說甜言蜜語,但我只知道,我愛你。如果你願意,我會照顧你一輩子。至於你的家人,我會努力讓她們認同。嫁給我,好不好?''
女孩的家人終於他們的婚事,更訂了婚。
後來,他們只以電話和信件來維繫感情。
日子雖然難捱,但從未說過放棄。
一天,女孩如常出門上班時,突然一架失控的車子向她衝來......
結果證實不治,而男孩知道她死訊後更慢性自殺,覺得沒有她,我生存更沒意義。

回答 (4)

2007-02-25 7:47 pm
✔ 最佳答案
一開始,女孩的家人便反對她和男孩交往, Dr.eye: At the beginning, the girl's family object to she and boy's associating,
說什麼家世問題,說什麼女孩和男孩一起後,會吃苦一輩子。 Dr.eye: Say some family's social standing questions, talk about what girl with boy, can bear hardships all one's life.
而女孩也因家的壓力時常與男孩吵架。 Dr.eye: And girl too because pressure of house often quarrel with the boy.
女孩常問他:你有多愛我? Dr.eye: The girl often asks him: How do you love me?
男孩因為不善言語,常惹女孩生氣,再加上父母的話,心情更不好。 Dr.eye: Because the boy is not good at the speech, often make the girl angry, combine with parents' words, mood is less good. 男孩便成為她的出氣袋,而他只是默默任由她發著脾氣。 Dr.eye: The boy becomes the her giving vent to anger bag, and he just leaves her to lose the temper quietly.
後來男孩要外出進修,出去前,男孩向女孩求婚了。 Dr.eye: Later on the boy should go out to receive a training, before going out, the boy proposed to the girl.
'' 我不懂說甜言蜜語,但我只知道,我愛你。 Dr.eye: "I do not know and say the honeyed words, but I only know, I love you. 如果你願意,我會照顧你一輩子。 Dr.eye: If you like, I will look after you all one's life. 至於你的家人,我會努力讓她們認同。 Dr.eye: As for your family, I will make great efforts to let them approve. 嫁給我,好不好? Dr.eye: Marry me, OK? '' Dr.eye: ".
女孩的家人終於他們的婚事,更訂了婚。 Dr.eye: The girl's family their marriage wedding at last, more engaged.
後來,他們只以電話和信件來維繫感情。 Dr.eye: Later, they came to maintain the emotion only with the telephone and mail.
日子雖然難捱,但從未說過放棄。 Dr.eye: Though life is difficult to delay, have never said that give up.
一天,女孩如常出門上班時,突然一架失控的車子向她衝來...... Dr.eye: One day, when the girl is as usual to go out and go to work, suddenly a car out of control brought to her
結果證實不治,而男孩知道她死訊後更慢性自殺,覺得沒有她,我生存更沒意義。 Dr.eye: The result verifies and does not manage, but the boy commits suicide more chronically after knowing her news of death, think that has no her, I survive still more.
參考: Dr.eye
2007-03-07 7:39 am
語無倫次,細路你懂英文嗎?
2007-02-25 8:13 pm
At the beginning, the girl's family object to she and boy's associating,
Say some family's social standing questions, talk about what girl with boy, can bear hardships all one's life.
And girl too because pressure of house often quarrel with the boy.
The girl often asks him: How do you love me?
Because the boy is not good at the speech, often make the girl angry, combine with parents' words, mood is less good.
The boy becomes the her giving vent to anger bag, and he just leaves her to lose the temper quietly
Later on the boy should go out to receive a training, before going out, the boy proposed to the girl.
"I do not know and say the honeyed words, but I only know, I love you.
If you like, I will look after you all one's life.
As for your family, I will make great efforts to let them approve.
Marry me, OK?
The girl's family their marriage wedding at last, more engaged.
Later, they came to maintain the emotion only with the telephone and mail.
Though life is difficult to delay, have never said that give up.
One day, when the girl is as usual to go out and go to work, suddenly a car out of control brought to her
The result verifies and does not manage, but the boy commits suicide more chronically after knowing her news of death, think that has no her, I survive still more.
參考: Dr.eye
2007-02-25 7:53 pm
While start, the girl's family then are opposed to her to associate with the boy, say what family background problem, say what girl and boy together after, will bear suffering the lifetime. And the girl also often fights with boy because of the pressure of the house. The girl often ask him: did you love me more? Boy because of not well speech, often ask for the girl the animation, then the words that plus the parents, the mood is more not good.The boy then becomes her give vent to anger bag, and he is just silent to allow her in a temper. Afterwards the boy wants to go out the continuing education, before go out, the boy proposed toward the girl. '' I do not understand to say the honeyed words, but I only know, I love you.If you would like to, I will look after your lifetime.As for your family, I will work hard to let them approve.Marry to me, ok or not?'' The girl's family finally their wedding, revise the 婚 . Afterwards, they only support the affection with the telephone and the letter. Day although difficult 捱 , never said to give up. A day, girl as often go out to go to work, suddenly a car that lose control is blunt to come toward her...... the result confimation is incurable, and the boy know after she dies the 訊 more chronic suicide, feel to have no her, I exist to even have no meaning.
參考: me


收錄日期: 2021-04-12 23:29:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070225000051KK01540

檢視 Wayback Machine 備份