湖心亭看雪主要係講咩嫁??---急用

張岱

　　崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰："湖中焉得更有此人！"拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰："莫說相公癡，更有癡似相公者！"

語譯:
崇禎五年十二月, 我住在西湖. 大雪下了三天之後, 西湖中沒有人和鳥的聲音(意指沒有人和鳥的蹤影)當日早上(更定即五更之後, 即現時所謂黎明之後),我僱人撐一小船, 自己則抱著毛衣和暖手的爐,往湖心亭看雪.當時早上的煙霞霧氣還未散盡, 天與雲與山以及湖水, 上下都是一片白色.岸上倒影在湖中的東西, 只有長堤而已. 遠遠看去, 湖心亭只是一點而己, 而我的船則像草籽一樣浮在水面,船中的人則如草籽上的兩三點斑點而已.
到了湖心亭,看見有兩人坐在鋪著毛氈的地上, 一個小孩正在幫他們燒水溫酒.看見我來到湖心亭, 高興地說:想不到在湖心亭能碰到像我們這樣的人,便拉著我一起喝酒. 我勉強飲了三大杯之後,向他們告別.問他們的姓名, 原來他們是南京來的人, 是來這裏遊山玩水的.
下船的時候,幫我撐船的那位船伕自言自語說: 別說相公你是個傻傻的人,原來也有人和相公你一樣, 也是傻傻的."





「舟中人兩三『粒』」是描繪小舟的渺小...
最尾那一句是指不要說讀書人癡,都有同讀書人一樣癡既人..

張岱

　　崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰："湖中焉得更有此人！"拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰："莫說相公癡，更有癡似相公者！"

語譯:
崇禎五年十二月, 我住在西湖. 大雪下了三天之後, 西湖中沒有人和鳥的聲音(意指沒有人和鳥的蹤影)當日早上(更定即五更之後, 即現時所謂黎明之後),我僱人撐一小船, 自己則抱著毛衣和暖手的爐,往湖心亭看雪.當時早上的煙霞霧氣還未散盡, 天與雲與山以及湖水, 上下都是一片白色.岸上倒影在湖中的東西, 只有長堤而已. 遠遠看去, 湖心亭只是一點而己, 而我的船則像草籽一樣浮在水面,船中的人則如草籽上的兩三點斑點而已.
到了湖心亭,看見有兩人坐在鋪著毛氈的地上, 一個小孩正在幫他們燒水溫酒.看見我來到湖心亭, 高興地說:想不到在湖心亭能碰到像我們這樣的人,便拉著我一起喝酒. 我勉強飲了三大杯之後,向他們告別.問他們的姓名, 原來他們是南京來的人, 是來這裏遊山玩水的.
下船的時候,幫我撐船的那位船伕自言自語說: 別說相公你是個傻傻的人,原來也有人和相公你一樣, 也是傻傻的."