莫需有呢個詞語點解??

X

2007-02-25 3:48 am

✔ 最佳答案

莫須有

「莫須有」是秦檜誣諂岳飛的強詞奪理之詞。據李心傳《建炎以來繫年要錄》卷一四三紹興十一年十二月癸巳條載：「初，獄之成也，太傅、醴泉觀使韓世忠不能平，以問秦檜。檜曰：『飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。』世忠怫然曰：「相公！莫須有三字，何以服天下乎？」《宋史‧岳飛傳》亦引錄了這一對話。一般辭書認為「莫須有」即「也許有」、「恐怕有」之意。實際上，「莫須」二字在宋代是一常用的詞語，多為「應該」之意。如王鞏《清虛雜著》中的〈隨手雜錄〉，記一婦人死而復生事，陰間官員有如下對話：「金紫人即呼婦取紙，語二同坐曰：『誤勾此人來矣。』綠衣人曰：『已來，將奈何？』朱衣人曰：『既誤，莫須放回！』金紫人曰：『合如此！只是二人得徒罪矣。』」這裏的「莫須放回」，顯然即「應該放回」，否則金紫人就不會肯定地說「合如此」了。明乎此，我們就可以認為，秦檜說的「莫須有」，即「應該有」之意。但「應該有」帶有很大的推測成分，而確實有則是另一回事，以帶有很大推測成分的「應該有」給人定罪，顯然很難令天下人信服。今天，「莫須有」三字已成了誣陷構冤的代名詞。

　

參考: http://www.china10k.com/Trad/history/5/55/55z/55z06/55z0603.htm

👍 0 👎 0

用戶92117

2007-02-25 5:30 am

不需要有原因。

👍 0 👎 0

AISN

2007-02-25 3:35 am

[可能有] / [不見得沒有]

參考: MY CHINESE HISTORY BOOK

👍 0 👎 0

用戶111768

2007-02-25 3:09 am

莫須有係出自岳飛o個段歷史
秦檜以「莫須有」ge罪名召岳飛回宮
仲將佢處死
莫須有就係指唔須要有原因
要佢死就死

參考: myself

👍 0 👎 0

英浩

2007-02-25 3:08 am

捉一個人而不需要他的罪證

👍 0 👎 0

用戶4728

2007-02-25 3:05 am

莫需有 means : do not need anything.
即係 : 無需有

👍 0 👎 0

回答 (6)