哈利波特的[[簡體]]&[[繁體]]翻譯有d咩差別

D人名地名會譯得好唔同....繁體應該係台灣出版。

印象中繁體譯本中哈利的死黨榮恩‧衛斯理係簡體中叫羅恩‧韋斯萊,而妙麗則喚作
赫敏，佛地魔則叫伏地魔。

仲有一Ｄ咒語名都會有少少出入，因為大家的譯法會有少少唔同。

雖然譯法唔同，但內容大致上一樣，因為都係跟住本原著來譯。

我先後看過簡體版＆繁體版，個人認為繁體版比較勝一籌，因為文筆流暢點以及用字修辭都較好。

我認為有時譯書不能句子對句子的譯出來，有時有需要時也應寫多一點來襯托出那個意境。在這點，繁體版做得較好。

況且，若你的朋友都是看開繁體（我相信在香港大多數人都是看繁體的），我勸你還是看繁體好了，因為這麼談論起來也不會有語言的隔膜。不會一個說赫敏，一個妙麗，大家都不知對方說的是誰。

2007-02-24 17:24:20 補充：
還有的是繁體版的人物性格以及內心刻劃會重些