求 長亭怨慢 語譯,含意

漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。
遠浦縈回，暮帆零亂、向何許？
閱人多矣，誰得似、長亭樹？
樹若有情時，不會得、青青如此！
日暮。望高城不見，只見亂山無數。
韋郎去也，怎忘得、玉環分付。
第一是早早歸來，怕紅萼、無人爲主。
算空有並刀，難翦離愁千縷。
［賞析］
這是首惜別言情之作。詞上闋先寫暮春景象：
百花與柳絮飄零，帆影在暮色中消失。樹木見多了人間離別，也變得麻木起來，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫懷人愁緒。“望高城不見”二句是表現行者一直在癡望岸上送行者。“韋郎”三句表示絕不忘記盟約。最後是寫岸上佳人的臨別叮囑及離別後的愁緒。全詞以主客變換和內心獨白，表現出行人與送行人的雙向感情交流，較有特色。

上半片是詠柳。開頭說，春事已深，柳絮吹盡，到處人家門前柳陰濃綠。這正是合肥巷陌情況。“遠浦”二句點出行人乘船離去。“閱人”數句又回到說柳。長亭邊的柳樹經常看到人們送別的情況，離人黯然銷魂，而柳則無動於衷，否則它也不會“青青如此”了。暗用李長吉詩“天若有情天亦老”句意，以柳之無情反襯自己惜別的深情。這半片詞用筆不即不離，寫合肥，寫離去，寫惜別，而表面上卻都是以柳貫串，借做襯托。

下半片是寫自己與情侶離別後的戀慕之情。“日暮”三句寫離開合肥後依戀不舍。唐歐陽詹在太原與一妓女相戀，別時贈詩有“高城已不見，況複城中人”之句。“望高城不見”即用此事，正切合臨行懷念情侶之意。“韋郎”二句用唐韋臯事。韋臯遊江夏，與女子玉簫有情，別時留玉指環，約以少則五載，多則七載來娶。後八載不至，玉簫絕食而死。這兩句是說，當臨別時，自己向情侶表示，怎能象韋臯那樣“忘得玉環分付”，即是說，自己必將重來的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心，要薑夔早早歸來，否則“怕紅萼無人爲主”。因爲歌女社會地位低下，是不能掌握自己命運的，其情甚篤，其辭甚哀。“算空有”二句以離愁難剪作結。古代並州出產好剪刀。這半片詞寫自己惜別之情，情侶屬望之意，非常悽愴纏綿。




閱人多矣, 誰得似長亭樹.
樹若有情時, 不會得青青如此.

這四句是全詞裏面最獨特的部分。白石一向用語比較含蓄，但這四句聲色俱厲，有點像稼軒的風味。最有趣的是，作者對自己深愛桓溫的話全是反用。桓溫的意思是：樹是有情的，當年的柳色依依，現在的搖落江潭。可是白石這裏就反問：在社會上混了這麽多年，也算曆盡滄桑，可是哪個人像樹一樣呢？樹是怎樣的呢？作者用了李賀“天若有情天亦老”的典故，即“樹若有情樹亦老”，可是顯見樹是“青青”的，固然說樹是無情的。樹無情，人又不像樹，當然是人就有情了。有點像古龍的“多情劍客無情劍”，這裏的機警頗有幾番東坡的遺風。